The Codex Sinaiticus and the Manuscripts of Mt Sinai in the Collections of the National Library of Russia

Documents relating to the acquisition of the Codex Sinaiticus by Russia

(The Archive of Foreign Policy of the Russian Empire, AVPRI; the Russian State History Archives, RGIA)

Receipt for 9000 rubles paid to Archbishop Callistratus and representatives of Mt Sinai Community for the Sinai Bible, dated 5 January 1870

RGIA, f. 472, op. 15 (239/1255), d. 26. fol. 49r.

Les soussignés, Archevêque et Pères du Sacré Collége du Couvent du Mont Sinaï déclarons et faisons savoir, que nous avons reçu aujourdhui de la part de Monsieur Jean de Lex, Agent diplomatique et Consul Général de S.M. LEmpereur des toutes les Russies en Egypte, la somme des mille trois cent trente deux, 1332, livres turques et piastres soixante et un et demi, 61 ½, montant de la somme de neuf mille roubles dargent, que S.M. lEmpereur Alexandre a daigné gracieusement offrir à Notre Couvent, cest à dire, sept mille roubles dargent pour la bibliothèque du susdit Couvent et deux mille roubles dargent pour le Mont Thabor, relévant du Mont Sinaï,

En foi de quoi nous avons délivré en double le présent reçu pour un seul et même effet.

Le Caire, 5 Janvier 1870.

Οἱ ὑποφαινόμενοι, ἀρχιεπίσκοπος καὶ πατέρες τῆς Ἱερᾶς Συνάξεως τοῦ Μοναστηρίου τοῦ Ὄρους Σινᾶ δηλοποιοῦμεν καὶ γνωστοποιοῦμεν, ὅτι ἐλάβομεν σήμερον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰωάννου δέ Λέξ, διπλωματικοῦ Πράκτορος καὶ Γενικοῦ Προξένου τῆς Α.Μ. τοῦ Αὐτοκράτορος πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν ἐν Αἰγύπτῳ, τὴν ποσότητα χιλίων τριακοσίων τριάκοντα δύο, ἀρ. 1332 λιρῶν τουρκικῶν καὶ ἑξήκοντα ἑνὸς καὶ ἡμίσεως, ἀρ. 61 ½, γροσίων, ἀντιστοιχοῦσαν εἰς τὴν ποσότητα ἐννέα χιλιάδων ῥουβλίων ἀργυρῶν, ἅτινα ἡ Α.Μ. ὁ Αὐτοκράτωρ Ἀλέξανδρος ηὐδόκησε δωρῆσαι τῷ ἡμετέρῳ Μοναστηρίῳ, ἤτοι ἑπτά μέν χιλιάδας ῥουβλίων ἀργυρῶν διά τὴν βιβλιοθήκην τοῦ μνησθέντος μοναστηρίου, δύο δέ χιλιάδας ῥουβλίων ἀργυρῶν διά τό Ὄρος Θαβὼρ, ἐξαρτώμενον ἀπό τοῦ Ὄρους Σινᾶ.

Εἰς πίστωσιν οὖν τούτων ἀπελύσαμεν εἰς διπλοῦν τὴν παροῦσαν ἀπόδειξιν παραλαβῆς δι᾽ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν σκοπὸν.
Ἐν Καΐρῳ· 5 Ἰανουαρίου 1870.

ὁ ἀρχιεπίσκοπος Σιναίου Καλλίστρατος ἐπιβεβαιοῖ
Ὁ δικαιος πρωτοσύγγελος Κορνήλιος Κοσμίδης
Πρωτοσύγγελος Θεοδόσιος Σέρρος
Πρωτοσύγκελλος Πολύκαρπος
Φιλόθεος μοναχός
Σκευοφύλαξ Μακάριος

The undersigned Archbishop and fathers of the Holy Council of Mt Sinai Community declare and maintain that we have received today from Mr. Ivan Lex, diplomatic agent and Consul General of His Majesty the Emperor of All Russia in Egypt, the sum of one thousand three hundred and thirty two (1332) Turkish pounds and 61 ½ cents amounting to nine thousand rubles in silver coin, kindly contributed to our community by His Majesty Emperor Alexander, including seven thousand rubles in silver coin for the communal library, and two thousand rubles in silver coin for our subordinate Mount Tabor [community].

In witness thereof we make this receipt in two copies for one and same purpose.

Cairo, 5 January 1870.

Callistratus Archbishop of Sinai,
Dikaios Protosyncellus Cornelius Cosmidis,
Protosyncellus Theodosius of Serrai,
Protosyncellus Polycarp,
monk Philotheus,
sexton Macarius

Return to the article of A. Zahkarova
Main page

© The National Library of Russia, 2009