Сын священника. Окончив Тверскую семинарию, в 1810 приехал в Петербург, поступил в Пед. ин-т, к-рый блестяще окончил в дек. 1814, был произведен в чин магистра древ, словесности и филологии и оставлен при каф. классич. филологии.
26 июня 1815 П. поступил пом. б-ря в ПБ, в к-рой проработал всю дальнейшую жизнь, занимаясь разбором и каталогизацией греч. и лат. кн. Тогда же он близко сошелся с А. Н. Олениным и его кружком, помогал Оленину в его работах о греч. древностях и под его влиянием сам делал прозаич. пер. поэм Гомера. Пер. был предпринят в осн. с пед. и археол., а не лит. целью, его предполагали издать с прил. изображений всех предметов быта, встречающихся в тексте. Изд. это, однако, осталось неосуществл. Когда др. сотр. ПБ, Н. И. Гнедич, начал свой, ставший позднее классическим, пер. гомеровских поэм, он часто пользовался советами П., в особенности в разборе "тёмных мест".
28 авг. 1828 П. получил должность б-ря ПБ, а в 1830 командирован в Полоцк для отбора кн. из полоцкой иезуитской б-ки, конфисков. после неудачи польск. восстания. В 1833 П. вместе с б-рем А. И. Краoсовским, как "самые благородные, сведущие в своем деле и природно русские", отбирали в Варшаве кн. из варшавских б-к для ПБ.
С 26 мая 1841 - чл. хоз. к-та ПБ.
В апр. 1843, после смерти Оленина, временно управлял Б-кой, впоследствии замещал дир. Д. П. Бутурлина и М. А. Корфа во время их отсутствия.
В 1847 вместе с А. Ф. Бычковым и И. Ф. Готвальдом разработал новый проект правил для посетителей Б-ки, к-рый затем был принят. В 1850 П. назначается зав. читальным залом языкознания, греч. и римской классики. С сент. 1850 - зав. продажей дублетов. С 5 февр. 1851-ст. б-рь. В течение 1850-х неоднократно занимал пост пом. дир. ПБ. Работал в Б-ке вплоть до самой смерти.
П. выполнил огромную работу по описанию кн. антич. авт. Только в 1854 он описал из Отд-ния лат. классиков около 4000 назв. "и тем кончил отделение латинских классиков, состоящее из 5372 заглавий в 7851 экземпляре". Одновременно проверял дублетность, вливал в греч. и лат. алф. каталоги новые карточки, занимался перестановкой кн.
Службу в ПБ П. успешно совмещал с преп. деятельностью. В 1817 преподавал греч. и лат. яз. в пансионе Гл. пед. ин-та, с 1819 по 1822 -в Благородном унив. пансионе. 27 июня 1824 П. назначен экстраорд. проф. греч. словесности Петерб. ун-та.
В 1822-30 П. возглавлял б-ку Ун-та, делая все возможное для ее пополнения, увеличив ее с 2150 назв. кн. до 4217, приобретя ряд ценнейших коллекций из Польши и Германии, в частности, юрид. б-ку Лейпцигского проф. Ф. А. Венка. В 1828-30 П. был секр. Ист.-филол. фак. 30 дек. 1835 уволен с должности проф. с полным пансионом.
Одновременно с работой в ПБ и преп-нием в унте П. с 1831 по 1849 являлся преп. греч. и лат. яз. в 1-й петерб. гимназии, а с апр. 1843 - в Римско-католич. духовной акад.
С ранних лет П. пробовал себя в сочинительстве. Так, ему, по-видимому, принадлежит опубликов. в 1814 в "Сыне отечества" пер. "Надгробной песни Мосха на смерть Биона". П. осуществил пер. греч. и лат. кн., в частности, Льва Диакона, перевел и составил ряд греч. и лат. грамматик.
Награжден орденами Владимира 3-й и 4-й степени, Анны 2-й и 3-й степени и с имп. короной, Станислава 1-й и 2-й степени. В 1861 в награду за отлично-усердную службу в ПБ ему была пожалована из Кабинета е. и. в. зол. табакерка, украш. бриллиантами с вензелем е. и. в. Имел чин д. ст. сов.
Похоронен на Волковском правосл. кладб. в Петербурге.
Соч.: Надгробная песнь Мосха на смерть Биона: Пер с греч. //СО. 1814. Ч. 17; История Льва Диакона и другие сочинения византийских писателей: Пер. с греч. (СПб., 1820); Шрекк И. М. Древняя и Новая всеобщая история (СПб., 1820, при участии Д. Попова); Латинская грамматика, сост. по Цумпту (СПб., 1835); Греческая грамматика, сост. по Бутману (СПб., 1836); Греческая хрестоматия по Якобсу (СПб., 1838); Хрисохоос Г. И. Избранные отрывки из Грамматики эллино-греческого языка Бутмана /Пер. Д. Попова (Одесса, 1843); Руководство к изучению латинского языка, сост. по Кюнеру (СПб., 1852, совм. с П. М. Носовым).
Справ.: Брокгауз; Григорьев.
Лит.: Геннади Г. Н. Краткие сведения о русских писателях и ученых, умерших в 1864 г. //РА. 1866. Кн. 4; Фортунатов Ф. Ф. Воспоминания о С.-Петербургском университете за 1830-1833 гг. //Там же. 1869. Кн. 2; Палама А. Воспоминания гимназиста //Азов. вест. 1874. № 62, 64; Иконников В. С. Русские университеты в связи с ходом общественного образования. СПб., 1876; Соловьев Д. Н. 50-летие С-Петербургской Первой гимназии (1830-1880): Ист. зап. СПб., 1880; Батюшков К. Н. Соч. Т. 3. СПб., 1886; Колосов В. И. История Тверской духовной семинарии. Тверь, 1889; Маяковский И. Л., Николаев А. С. С.-Петербургский университет в первое 100-летие его деятельности, 1819-1919 гг. Ч. 1. Пг., 1919;
100-летие. С. 107-09, 117, 143, 155, 161-62, 172, 199, 216, 224, 260, 265, 274, 283, 310.
Некр.: КВ. 1865. № 10.
Арх.: Арх. РНБ. Ф. 1, он. 1, 1828, № 35; 1840, № 27; 1844, № 24; 1845, № 10, 12; 1846, № 18, 30, 34; 1850, № 36; оп. 1а, 1854, № 4; 1855, № 1; I860, № 6; ОР РНБ. Ф. 542, д. 65, 66, 278, 712; F. XIV. 22/1 - 4; Ф. 380, д. 400.
П. Л. Бахтина