РНБ Российская национальная библиотека
15.12.2020

Книжные памятники. Топ 100. И. Г. А. Форстер «Путешествие в Южное море французскаго флота капитана Жан Франсуа Сюрвилля» 1797 г.

Титульный лист книги И. Г. А. Форстера «Путешествие в Южное море французскаго флота капитана Жан Франсуа Сюрвилля» 1797 г.
Титульный лист книги И. Г. А. Форстера «Путешествие в Южное море французскаго флота капитана Жан Франсуа Сюрвилля» 1797 г.

Пер. с нем. Н. Козлова

Форстер И. Г. А. Путешествие в Южное море французскаго флота капитана Жан Франсуа Сюрвилля предпринятое им в 1769 году на собственном его иждивении / Ныне же в первый раз из четырех полных дневных записок господ, Сюрвилля, Лабе, Потие де Лорм и Моннерона переведено и примечаниями снабдено г. Форстером; С немецкаго п[еревел] Н. Кзлв [Николай Козлов]; с картинами. — Во граде св. Петра, 1797. — [6], 188 с., 2 л. ил.

Посвящение в книге И. Г. А. Форстера «Путешествие в Южное море французскаго флота капитана Жан Франсуа Сюрвилля» 1797 г.
Посвящение в книге И. Г. А. Форстера «Путешествие в Южное море французскаго флота капитана Жан Франсуа Сюрвилля» 1797 г.
О «Путешествии вокруг света» (Второе путешествие Джеймса Кука) Иоганна Георга Форстера А. Гумбольд сказал, что с него начинается «новая эра научных путешествий, предпринимаемых с целью сравнительного изучения стран и народов». Произведение это широко известно и переиздано на русском языке в 1986 и 2008 гг. Автор его воистине ренессансная личность, известная как ученый, натуралист, палеонтолог, этнограф, филолог-переводчик (в частности, перевел классическое произведение индийской литературы «Сакунтала» Калидасы), публицист, один из теоретиков Майнцской республики, даровитый писатель. Его путевые записки написаны талантливо, образно.

Первая страница из книги И. Г. А. Форстера «Путешествие в Южное море французскаго флота капитана Жан Франсуа Сюрвилля» 1797 г.
Первая страница из книги И. Г. А. Форстера «Путешествие в Южное море французскаго флота капитана Жан Франсуа Сюрвилля» 1797 г.
Форстера высоко ценили А. Гумбольд, А. И. Герцен, Н. Г. Чернышевский, В. И. Вернадский. Разные аспекты его многообразной деятельности отражены в статьях, монографиях, диссертациях, например, в диссертации С. Н. Бабурина «Политико-правовые учения Георга Форстера» (Ленинград, 1986).

Форстер приобщился к русской культуре, путешествуя с отцом в 1765—1766 гг. по Волге и волжским степям. Во время поездки, предпринятой по заданию царского правительства, он изучал флору и фауну, памятники культуры, язык малоизвестного тогда региона. По результатам исследования был составлен доклад. В связи с рядом содержащихся в нем излишне критических политических оценок он был встречен отрицательно. Форстер учился в Санкт-петербургской немецкой гимназии. Позже он перевел на немецкий язык книгу М. В. Ломоносова «Краткий российский летописец».

Орудия труда и охоты бугенвильских племен (Папуа-Новая Гвинея)
Орудия труда и охоты бугенвильских племен (Папуа-Новая Гвинея)

И. Г. А. Форстер «Путешествие в Южное море французскаго флота капитана Жан Франсуа Сюрвилля» 1797 г.

Предметы быта и культа новозеландских племен
Предметы быта и культа новозеландских племен

И. Г. А. Форстер «Путешествие в Южное море французскаго флота капитана Жан Франсуа Сюрвилля» 1797 г.

Настоящий книжный памятник известен гораздо меньше, чем записки о втором кругосветном путешествии Кука, но интересен именно своей уникальностью. В нем отражены редкие сведения о путешествии Жана Франсуа Мари де Сюрвилля по поручению Ост-Индской компании (через Филиппинские острова к Новой Зеландии), открытии Соломоновых островов, поведении, психологии местных жителей. Перед нами подлинный документ очевидца, написанный к тому же художественно и потому привлекательный не только для ученых, историков, но и для любителей приключений. Форстер, как и все истинные путешественники , по мнению русского переводчика книги Николая Козлова, испытывал «любовь к чрезвычайному» и закономерно считается родоначальником нового жанра в литературе — жанра научно-художественного описания путешествий.

Шифр РНБ: 18.30.6.47.

 

 

 

Онлайн-консультант
Онлайн-консультант