Книжные памятники. Топ 100. Л. А. Карачоли «Модная книга»

«Модная книга», переведенная с французского, необычна по форме и по содержанию. Оригинал издания маркиза Луи Антуана Карачоли обратил на себя внимание прежде всего экстравагантным дизайном. Первая часть была напечатана зелеными литерами (1757) — вторая розовыми (1757). На первом титульном листе был изображен попугай, на втором «розан». После большого успеха первых двух томов автор напечатал в 1759 г. третью часть в желтом цвете. Цикл был завершен «Книгой четырех цветов» (1760). В русском варианте переведены только первые две части.

В то же время ироничное предисловие автора о модных книгах переходит в более широкую сатиру на моду в манерах, мыслях, чувствах. Автор книги — оригинальный моралист своей эпохи, сочинивший несколько трактатов. Смеясь над поверхностностью своих сограждан, Карачоли писал, что нынче «мысли представляются в увеселительном виде». Сегодня его называют «проницательнейшим наблюдателем и знатоком своего времени». (Джоан Дешан).

Сатира Карачоли оказалась близка произведениям русской литературы, выступавшим против французской моды и, в принципе, французского влияния на русскую культуру, идеологию и быт. В дальнейшем на эту тему будут написаны пьесы И. А. Крылова «Модная лавка», «Урок дочкам».

Луи Антуан Карачоли был человеком разнообразных дарований (французский писатель, принадлежащий к старинной неаполитанской семье, дипломат, историк, теолог). Он опубликовал апокрифическую переписку папы Климента XIV, биографии Л. Риччи, госпожи Ментенон. Он славился афоризмами, среди которых знаменитая фраза «Незаменимых людей нет», которую приписывали И. В. Сталину.

Сегодня Карачоли известен только историкам, книговедам, коллекционерам и дизайнерам. Последние, не обращая внимания на сатирическое содержание «Модной книги», приветствуют Карачоли как пионера оригинального дизайна. Французский коллекционер Юг пишет о его «типографском подвиге», называет книгу Карачоли «драгоценным камнем», «воплощением французского духа эпохи Просвещения». На выставке РГБ «Книга глазами дизайнера» (2017) среди пяти книг, отобранных современными дизайнерами, была представлена и книга «Le livre a la mode» близкая по своим дизайнерским приемам известному отечественному дизайнеру Игорю Гуровичу. На аукционе редких французских книг начальная ее цена обозначена как 40 тыс. руб. В статье книговеда Юлии Щербининой «О моде в книжном дизайне» родоночальником оригинального книжного дизайна названо именно это издание. В анонимном русском переводе 1789 г. нет цветной печати, но она также внесена в справочники по отечественной редкой и оригинальной книге (Березина-Ширяева, Бурцева).

Документ представляет интерес для историка, книговеда, филолога, дизайнера, коллекционера.

Караччоли Л. А. Модная книга. — Москва: Университетская типография, у Н. Новикова, 1789. 8°. Ч. 1 : Здесь должен быть попугай. В зеленолистии. — 67, [1] с.

Караччоли Л. А. Модная книга. — Москва: Университетская типография, у Н. Новикова, 1789. 8°. Ч. 2 : Здесь должен быть розан. Новаго, разпестреннаго, лакированнаго и точнаго издания. — 68 с.

Шифр РНБ: 18.261.6.12.