Documents relating to the acquisition of the Codex Sinaiticus by Russia
(The Archive of Foreign Policy of the Russian Empire, AVPRI; the Russian State History Archives, RGIA)
Letter by C. Tischendorf to Public Education Minister E.P. Kovalevsky,
dated 20 January /New style/ 1860
|
[fol. 230r] <…> D’après la convention faite par moi et le Prince Lobanoff avec la communauté des Sinaïtes, il n’y a donc plus d’obstacles que le Ms. du Sinaï soit officiellement présenté à S.M.I. Aussi j’en ai déjà écrit [fol. 230v] à l’archévêque, en lui communiquant que ce sera au plus tard à Pâques que je compte me retrouver à S. Pétersbourg, et que je désire beaucoup y réjoindre à la même époque le député des Sinaïtes, avec lequel, guidé je l’espère par Votre Excellence même, je dois présenter formellement le dit Ms. à S.M.I … |
Therefore, due to an agreement made by myself and Prince Lobanov with Mt Sinai Community, there are no more obstacles for the Sinai MS to be officially presented to His Majesty the Emperor. I have also written to the Archbishop that I intend to return to St Petersburg by Easter at latest and will be pleased to see delegate of Mt Sinai there, with whom, hopefully, guided by Your Excellency, I should formally present the said MS to His Majesty the Emperor. |
