ГЕТЕ И ПУШКИН

Каталог выставки

" Фауст" . Издания ХIХ века

1. Отрывок из Гете: [Из " Пролога в театре" / Вольн. пер. А.С. Грибоедова // Полярная звезда: Карман. книжка на 1825 г. — СПб., 1825. — С. 306—312.
2. Фауст / Пер. Э. Губера с его предисл. и примеч. — СПб.: Тип. А. Плюшара, 1838. — XXXIV, 248 c.
3. Фауст / Пер. первой и изложение второй части М. Вронченко. — СПб.: Тип. Фишера, 1844. — 432 с.
4. Фауст. Ч. 2. В 5 д. / Вольнопереданная по-русски А. Овчинниковым. — Рига: Тип. Мюллера, 1851. — 340 с.
5. Фауст. Ч. 1 / Пер. А. Струговщикова. — СПб., 1856. — 150 с.
6. Фауст. Ч.1 / Пер. Н. Грекова. — СПб.: Тип. И.И. Глазунова, 1859. — 152 с.
7. Фауст. Два пролога и первые 15 сцен / Пер. И. Павлова. — М.: Тип. В. Исленьева, 1875. — 93 с.
8. Фауст. Ч. 1 / Пер. П. Трунина. — М.: Тип. Н. Гербек, 1882. — 336 с.
9. Фауст. Ч. 1 / Пер. А. Фета. — М.: Тип. А. Гатцука, 1882. — 320 с.
10. Фауст. Ч. 2 / Пер., предисл. и примеч. А. Фета. — М.: тип. А. Гатцука, 1883. — LXIII, 439 c.
11. Фауст. Ч. 2 / Пер. Т. Аносовой. — Житомир: Тип. С.И. Соколова, 1883. — 368 с.
12. Фауст. Ч. 1 / Пер. Н.Е. Врангеля. — СПб.: Тип. Суворина, 1889. — 203 с.
13. Фауст / Пер. Н. Голованова. — М.: Карцев, 1889. — 214 с.
14. Фауст. Ч. 1—2 / Пер. А. Фета; Рис. Зейбертца. — СПб.: Маркс. 1889.— 391 с. разд. паг.: ил.
15. Фауст: Драматическая поэма. Ч. 1 / Пер. [и предисл.] Н. Холодковского.— Изд., испр. пер. — СПб.: Суворин, 1890. — 252 с.
16. Фауст. Ч. 1 / Пер. Н. Маклецовой. — Саратов: Тип. губ. земства, 1897. — 166 с.
17. Фауст: Трагедия. Ч. 1: С портр. авт. и извлеч. из пояснений Куно Фишера, Карьера и Дюнтцера / Пер. А.И. Мамонтова. — М.: Тип. Мамонтова, 1897. — 345 с.
18. Фауст / Пер. Д.Н. Цертелева. — М.: Типолит. В. Чичерина, 1899. — 203 с.



Школьная библиотека

(издания для классного и внеклассного чтения)

19. Сочинения Гете: [В 3 вып.] / [Пер. И.П. Богарова].— СПб., 1842—1843.— Вып. 1, 3.
20. Собрание сочинений Гете в переводах русских писателей / Под ред. И.В. Герберта: [В 10 т.].— СПб., 1878—1880.— Т. 1, 10.
21. Собрание сочинений Гете в переводе русских писателей: [В 8 т.] / Под ред. П. Вейберга.— СПб., 1892—1895.— Т. 1, 8.
22. Герман и Доротея / Текст с введ., прилагающимся слов. объяснил М. Фишер.— СПб., 1898.— 112 с.
23. Герман и Доротея: С объясн. примеч. и слов. для употребления в сред. муж. и жен. заведениях / Сост. Я. Вельм.— М.: М.В. Думнов, насл. бр. Салаевых, 1889.— 139 с.
24. Ифигения в Тавриде: Трагедия / Пер. с нем. В. Водовозова.— СПб.: Тип. С. Муллер и И. Богельман, 1888.— 108 с.— (Классная б-ка. Лит. пособие для сред. учеб. заведений; Вып. 11).
25. Ифигения в Тавриде / Пер. (в стихах). А.Н. Яхонтова.— СПб.: Тип. и лит. А.Е. Ландау, 1874.— 143 с.— (Европ. классики в рус. пер. Для учащихся; Вып. 1).
26. Рейнеке-Лис: Поэма Гете, передел. в стихах для детей.— СПб.: Вольф, 1864.— 32 с., [8] л. цв. ил.
27. Эгмонт.— СПб.: Ф.К. Андерсон, 1894.— 145 с.— (Избр. нем. писатели для шк. с введ., примеч. и слов. Ф.К. Андерсона).
28. Эгмонт. Текст с введ., примеч. и слов. / Объяснения Е.А. Леве.— 2-е изд., пересмотр.— СПб., 1898.— 144 с.— (Избр. произведения нем. и фр. писателей для клас. и домаш. чтения).
29. Выбор стихотворений Гете и Шиллера с подробными замечаниями для употребления VII класса гимназий и в соответствующих классах других среднеучебных заведений / Сост. А.Д. Месс.— Рига, 1883.— 103 с.

 

Издания ХХ века

30. Собрание сочинений: В 13 т. / Под общ. ред. А.В. Луначарского, М.Н. Розанова.— Юбил. изд.— М.; Л.: Гос. изд-во худож. лит., 1932—1949.— Т. 1, 13.
31. Собрание сочинений: В 10 т. / Пер. с нем. Б. Пастернака; Под общ. ред. А. Аникста и Н. Вильмонта, — М., 1976—1980.— Т. 1, 10.
32. Избранная лирика / Ред. А. Габричевского и С. Шервинского, М.; Л., 1933.— 382 с.
33. Избранные произведения / Сост. и коммент. Н.Н. Вильмонта.— М., 1950.— 763 с.
34. Избранные произведения: (Пер.) / Сост. и предисл. Б.П. Мицкевича. — Минск, 1977.— 479 с.
35. Избранные произведения: В 2 т.: Пер. с нем. / Вступ. ст. Н. Вильмонта. — М., 1985.— 2 т.
36. Избранные сочинения по естествознанию / Пер. и коммент. И.И. Канаева.— М., 1957.— 533 с.
37. Избранные стихотворения / Подбор, коммент. и слов. С. Зейдлер.— М., 1940.— 168 с.— (Пособия по иностр. яз. Нем. яз.)
38. Избранные стихотворения; Герман и Доротея: Поэма: Пер. с нем. / Сост. О. Лодовецкой. — М., 1982.— 392 с.: ил.
39. Избранные стихотворения и проза: Пер. с нем. / Сост., авт. вступ. ст. и коммент. Л. И. Мальчуков. — Петрозаводск, 1987. — 334 с.: ил.
40. Избранные философские произведения / Вступ. ст. и коммент. Г.А. Курсанова.— М., 1964.— 520 с.
41. Годы учения Вильгельма Мейстера: Роман / Пер. с нем. С.Г. Займовского.— Пермь, 1959.— 547 с.
42. Западно-Восточный диван: (Пер.) / Подгот. И.С. Брагинский, А.В. Михайлов.— М., 1988.— 894 с.
43. Лирика: Пер. рус. поэтов / Ред. и вступ. ст. Б.В. Гиммельфарба.— М.; Л., 1931.— 127 с.
44. Лирика / Пер. С. Шервинского.— М., 1932.— 48 с.
45. Лирика / Пер. с нем., сост., предисл. и примеч. Н. Вильмонта.— М., 1966.— 183 с.
46. Лирика: Пер. с нем. / Вступ. ст. и примеч. Н. Вильмонта. — Хабаровск, 1981.— 157 с.: ил.
47. Лирика: (Пер.).— Куйбышев, 1982. — 239 с.: ил.
48. Лирика; Стихи и фрагменты из Фауста / Авт. предисл. и коммент. В. Рихтер. — Ярославль, 1982. — 367 с.: ил.
49. Лирика: (Пер. с нем.) / Сост. К.Г. Черный. — Ставрополь, 1985.— 286 с.: ил.
50. Лирика: Пер. с нем.— М.: Терра, 1997.— 645 с.: ил.
51. О любви: Лирика: (Пер.).— М., 1980. — 366 с.: ил.
52. О Рембрандте.— М.; Л., 1936.— 193 с.
53. Об искусстве: Сб. / Сост., вступ. ст. и примеч. А.В. Гулыги.— М., 1975.— 623 с.
54. Переписка (1794—1805): В 2 т. / Вступ. ст. Г. Лукача; Пер. А.Г. Горнфельда и И.Г. Смидович.— М.; Л.: Academia, 1937.— 2 т.
55. Переписка: В 2 т. / Пер. с нем. и коммент. И.Е. Бабанова; Вступ. ст. А.А. Аникста.— М., 1988.— (История эстетики в памятниках и документах).— 2 т.
56. Поэзия и правда. Из моей жизни / Подбор и коммент. Г. Шнитке.— М., 1950.— 160 с.— (Б-ка нем. писателей).
57. Поэзия и правда. Из моей жизни / Пер. с нем. И. Ман; Вступ. ст. и коммент. Н. Вильмонта.— М., 1969.— 606 с.
58. Рейнеке-лис: Поэма / Пересказ с нем. Л. Пеньковского; Примеч. Л. Лозинской.— М., 1984. — 192 с.: ил.
59. Рейнеке лис: Поэма: (Для сред. возраста) / Пересказ с нем. Л. Пеньковского.— М., 1991.— 93 с.: ил.
60. Рейнеке-лис: Поэма: (Для сред. возраста) / Пересказ с нем. Л. Пеньковского; Послесл. и примеч. А. Завадье.— М., 1991.— 93 с: ил.
61. Статьи и мысли об искусстве: Сб. ст. / Под ред. А.С. Гущина.— Л.; М.: Искусство, 1936.— 410 с.
62. Стихотворения: Пер. с нем. / Вступ. ст. Л. Гинзбурга; Примеч. А. Аникста).— М., 1979. — 328 с.: ил.
63. Стихотворения; Страдания юного Вертера / Пер. с нем. Н. Касаткиной; Вступ. ст. И. Лиринского.— М., 1957.— 300 с., 6 л. ил.
64. Стихотворения; Страдания юного Вертера; Эгмонт; Фауст / Предисл. М. Шагинян; Послесл. С. Тураева.— М., 1973.— 397 с.: ил.
65. Тайны = Die geheimnisse; Сказка = Das marchen; О Гете = Uber Goethe: Пер. с нем. / Р. Штайнер.— М.: Энигма, 1996.— 249 с.
66. Театральное призвание Вильгельма Мейстера / Подгот. И.Е. Волгина, И.А. Жирмунская; Пер. Е.И. Волгиной. — Л., 1981. — 296 с.: ил.— (Лит. памятники).
67. Торквато Тассо / Пер. В.А. Зоргенфрея; Вступ. ст. и примеч. В.Г. Адмони.— Л.: Худож. лит., 1935.— 190 с.: ил.

 

 

" Фауст" . Издания XX века

68. Фауст: Трагедия. Ч. 1—2 / Пер. А. Фета.— СПб., 1901.— 822 с.
69. Фауст: Трагедия / В пер. и объяснениями (с предисл.) А.Л. Соколовского.— СПб., 1902.— 362 с.: ил.
70. Фауст: Трагедия. Ч. 1—2 / Пер. в прозе П. Вейнберга; С примеч. пер.— СПб, 1904.— 468 с.
71. Фауст: В 2 т.— Пг., 1914.— 2 т.
72. Фауст. Ч. 1—2 / Пер. Н.А. Холодковского; Под ред. М.Л. Лозинского; Предисл. В.М. Жирмунского.— Пб.; М., 1922.— 2 т.
73. Фауст / Пер. В. Брюсова; Ред. и коммент. А.В. Луначарского и А.Г. Габричевского.— М.; Л., 1928.— 348 с.
74. Фауст. Ч. 1 / Пер. В. Брюсова; Вступ. ст. П.С. Когана и А.Г. Габричевского.— М.; Л., 1932.— 221 с.
75. Фауст. Ч. 1—2 / Пер. с нем. Н.А. Холодковского; Под ред. М.Л. Лозинского; Предисл. и коммент. Ю.А. Спасского.—1936.— 2 т.
76. Фауст. Ч. 1 / Пер. с нем. Н.А. Холодковского в обраб. М. Л. Лозинского.— М., 1939.— 224 с.
77. Фауст / Пер. с нем. Б. Пастернака; Вступ. ст. и примеч. Н. Вильмонта.— М., 1969.— 510 с., 13 л. ил.
78. Фауст / Пер. с нем. Н. Холодковского; Послесл. Т.М. Лудейко.— Минск, 1971.— 286 с.: ил.
79. Фауст: Трагедия / Пер. с нем. Б. Пастернака.— Пермь, 1981.— 462 с.: ил.— (Юнош. б-ка).
80. Фауст: Трагедия / Пер. с нем. Б. Пастернака; Коммент. А. Аникста.— М., 1983.— 470 с.: ил.
81. Фауст; Лирика / Пер. с нем. и вступ. ст. и примеч. А.В. Михайлова, М., 1986.— 767 с.
82. Фауст: Трагедия: Пер. с нем.— М., 1993.— 279 с.

 

Школьная библиотека

(издания для классного и внеклассного чтения)



83. Избранные произведения: Пер. с нем. / Под ред. и со вступ. ст. А. Дейча.— М.; Л., 1950.— 480 с.— (Шк. б-ка для сред. шк.).
84. Избранное / Сост., авт. вступ. ст. и коммент. С. Тураев.— М., 1963.— 512 с.— (Шк. б-ка для сред. шк.).
85. Избранное: В 2 т. / Сост., авт. вступ. ст. и коммент. А. Аникст. — М., 1985. — (Шк. б-ка).— 2 т.
86. Избранное: Пер. с нем. / Сост., авт. вступ. ст. и коммент. В.А. Пронин.— М.,1988.— 254 с.: ил. — (Шк. б-ка для сред. шк.).
87. Избранное: (Пер. с нем.) / Сост. Н.К. Сагань.— Донецк, 1989.— 158 с. — (Шк. б-ка).
88. Баллады: Для 9—10 кл. сред. шк. / Коммент. К.Л. Мелешко; Объяснение слов и словарь А.К. Черняк.— М., 1936.— 77 с.
89. Лирика: Пер. с нем.: (Для ст. возраста) / Сост., предисл. и коммент. С. Тураева. — М., 1978. — 190 с.: ил. — (Поэтическая б-чка школьника).
90. Майская песня; Свидание и разлука: Стихи: Пер. / Вступ. ст. И.В. Гениной. — Донецк, 1982.— 71 с.— (Шк. б-ка).
91. Стихотворения; Страдания юного Вертера; Фауст / Коммент., справ., метод. материалы Е.Е. Дмитриевой. — М., 1997. — 765 с. — (Шк. классики: Кн. для ученика и учителя).
92. Фауст / Пер. с нем. Н. Холодковского; Вступ. ст. и примеч. С. Тураева.— М., 1977.— 352 с. — (Шк. б-ка для сред. шк.).
93. Фауст / Пер. Н. Холодковского.— Петрозаводск, 1978.— 304 с.— (Шк. б-ка).
94. Фауст: Трагедия / Пер. с нем. Н. Холодковского.— Орджоникидзе, 1979.— 304 с.— (Шк. б-ка).

ПУШКИН В НЕМЕЦКИХ ПЕРЕВОДАХ

Прижизненные издания

1. Der Berggefangene / Aus dem Russ. ubers. [von A. Wulfert]. — SPb.: Buchdrukerei der besonderen Kanzellei des Ministerium des Innern, 1823. — 32, VII S.
2. Der Berggefangene / Aus dem Russ. ubers. [Mit russ.txt.] — SPb.: Buchdruckerei der besonderen Kanzellei des Ministerium des Innern, 1824. — 64 S.
3. Der Trauerquell / Aus dem Russ. ubers. von A. Wulfert. — SPb.: Buchdruckerei der besonderen Kanzellei des Ministerium des Innern, 1826.— 52 S.
4. Goring E. Metrische Ubersetzungen aus dem Russischen. — M., 1833.— 37 S. — Пер. двух первых песен из " Руслана и Людмилы" .
5. Boris Godunow. — Reval, 1832. — 92 S.— (Von Knorring Russ. Bibl. fur Deutsch).

 

Издания XIX века



6. Alexander Puschkin's Dichtungen / Aus dem Russ. ubers. von R. Lippert. — Leipzig: W. Engelmann, 1840.— 2 Bd.
7. Gedichte / Aus dem Russ. ubers. von E. von Olberg. — Berlin: G. Gropius, 1840. — 228 S.
8. Geschichte des Pugatschew'schen Aufruhres / Aus dem Russ. von H. Brandeis. — Stuttgart, 1840. — 258 S.
9. Novellen. Bd. 1 / Fur das Deutsche bearb. von Trobst u. D. Sabinin. — Jena: C. Hochhausen, 1840. — 202 S.



10. Die Hauptmannstochter: Novelle aus dem Zeiten der Pugatscheffschen Emporung / Aus dem Russ. ubers. u. mit erlauternden Anmerk. versehen von Dr. Trobst. — Jena, 1848. — 232 S.
11. Boris Godunoff: Ein geschichtlichen Drama / Aus dem Russ. ubers. — Leipzig: F.A. Brockhaus,1853. — 93 S.
12. Poetische Werke / Aus dem Russ. ubers. von F. Bodenstedt. — Berlin: Verl. der Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, 1854.— 3 Bd.
13. Beitrage zur Kenntniss der poetischen und wissenschaftlichen Literatur Russlands / Von R. Minzloff. — Berlin: E.S. Mittler u. Sohn, 1854. — 254 S. — Из содерж.: Цыганы; Узник; Ворон к ворону летит; Песни Грузии: Пер. в стихах. — С. 21—42.
14. Dichtungen von A. Puschkin und M. Lermontoff / Deutsch von Th. Opitz. — Berlin: A. Hoffmann u. C-ie, 1859. — 179 S.
15. Puschkin's Dichtungen / Deutsch von F. Love. — Hildburghausen: Verl. des Bibliogr. Instituts, 1869. — 137 S. — (Bibl. auslandischer Klassiker; Bd. 107).
16. Eugen Onegin: Roman in Versen / Ins Deutsch ubers. von Dr. Blumenthal. — M.: E. Liessner, 1878. — 139 S.
17. Die Hauptmannstochter / Deutsch von W. Lange. — Leipzig: Ph. Reclam jun., 1881. — 170 S.
18. Boris Godunow: Dramatisches Gedicht / Ubers. von F. Fiedler. — Leipzig: Ph. Reclam jun., 1886. — 68 S.
19. Der eherne Reiter: Eine Petersburger Erzahlung / Deutsch von A. Lupus [Pseud.]; Vorw. u. Nachw. des Ubersetzer. — Leipzig; SPb: Ricker, 1898. — 127 S.

Издания ХХ века



20. Samtliche Romane und Erzahlungen: In 2 Bd. Bd.1 / Deutsch von F. Frisch. — Munchen: Buchenau & Keichert-Verl., 1924.— 386 S.
21. Ausgewalte Werke / Hrsg. u. aus dem Russ. ubers. von J. von Guenther. — Berlin: Aufbau-Verl., 1949.— 270 S.
22. Ausgewalte Werke: In 4 Bd. / Hrsg. u. aus dem Russ. ubers. von J. von Guenther. — Berlin: Aufbau-Verl., 1952.— Bd. 1, 4.
23. Gesammelte Werke: In 6 Bd. / Hrsg. von H. Raab. — Berlin; Weimar: Aufbau-Verl., 1964—1968.— Bd. 1, 6.
24. Graf Nulin / Die Ubers. von W. E. Groeger; Ill. von F. Sacharoff. — Berlin: Neva, 1922. — 32 S.
25. Mozart und Salieri / Aus dem Russ. ubers. von R. von Walter. — Berlin: Skithen, 1922. — 22 S.
26. Der eherne Reiter: Ein episches Gedicht / Ubers. von W. E. Groeger; Ill. von W.N. Masjutin. — Berlin: Neva, 1922. — 45 S.
27. Die Fontane von Baktschi-Sarai: Ein episches Gedicht / Aus dem Russ. ubers. von W. E. Groeger; Die Bilder... zeichn. W.N. Masjutin. — Berlin: Neva, 1923. — 59 S.: Ill.
28. Erzahlungen / Ubers. von A. Luther, S. von Radecki, R. von Walter. — Dessau: K. Rauch, [19—?].— 478 S.
29. Gedichte: Zweisprachig / Hrsg. von B. von Heiseler; Deutsch von H. von Heiseler. — Leipzig: K. Rauch, 1946. — 78 S.
30. Die Hauptmannstochter / Ubers. von A. Luther; Zeichn. von M. Schwimmer. — Leipzig: Volk u. Buch Verl., 1946. — 132 S., 7 S. Ill.
31. Die Hauptmannstochter / Deutsch von J. von Guenther. — Berlin: Aufbau, 1947. — 168 S.: Ill.
32. Pique-Dame: Erzahlung / Ubers. von J. von Guenther. — Potsdam: Rutten & Loening, 1947. — 68 S.
33. Pique-Dame: Novelle / Ubers. von R. Kassner. — Leipzig: Insel-Verl., 1947. — 42 S. — (Insel-Bucherei; 314).
34. Gedichte: In Auswahl / Mit einer Einl. u. dt. Anm. vers. von J. Forssman. — Weimar: H. Bohlaus Nachf., 1947. — 128 S. — (Studien Bucherei; H. 1).
35. Dubrowsky: Erzahlungen / Aut. Ubers. aus dem Russ. von B. Cordt. — Neudurchges, 1947. — 96 S.
36. Die Erzahlungen Bjelkins / Ill. zum Text u. Zwischentiteln von D.A. Schmarinov.— Berlin: SWA-Verl., 1947. — 142 S.
37. Der Gefangene in Kaukasus / Frei nach dem Russ. von A. Seubert. — Leipzig: Ph. Reclam jun., 1948. — 40 S.
38. Die Hauptmannstochter: Erzahlung / Aus dem Russ. ubers. von A. Boettcher. — Leipzig: Ph. Reclam jun., 1949. — 184 S.
39. Boris Godunow: Dramatisches Gedicht / Ubers. von F. Fiedler; Mit einem Nachw. von J. Forssman. — Leipzig: Ph. Reclam jun., 1949. — 72 S.
40. Dubrowski: Eine Novelle / Ill. von C. Schwendrat. — Berlin: Aufbau-Verl., 1951. — 120 S.
41. Dubrowskij: Erzahlungen / Aus dem Russ. ubers. von J. von Guenther. — Leipzig: Ph. Reclam jun., 1951. — 112 S.
42. Eugen Onegin: Roman in Versen / Aus dem Russ. ubers. von J. Guenther von; Nachw. u. Anm. von H.-G. Kupferschmidt. — Leipzig: Ph. Reclam jun., 1953. — 243 S.
43. Dubrowskij; Die Hauptmannstochter / Ubers. aus dem Russ. von J. Guenther von. — Berlin: Aufbau-Verl., 1954. — 275 S. — (Deutsche Volksbibl.).
44. Marchen / Ill. von W.M. Konaschewitsch. — M.: Progress, 1974. — 136 S.
45. Evgenij Onegin: Roman in Versen / Prosaubers. von M. Braun; Hrsg. von V. Blok u. W. Kroll. — Gottingen: Seminar fur slawische Philologie der Georg-August-Univ., 1994. — 191 S. — (Der Blaue Turm; 14).— Текст парал. рус., нем.
46. Медный всадник = Der eherne Reiter: Петерб. повесть: [В стихах] / Пер. на нем. яз. Р.-Д. Кайль; [Худож. В. и Т. Скроденис]. — СПб.: Новый город, 1995. — 48 с.: цв. ил. — Текст парал. рус. нем.



Книги, изданные в Республике немцев Поволжья



47. Dubrowsky / Gek. u. mit Anm. vers. von H. Walden. — Engels: Deutscher Staatsverl., 1935. — 80 S.
48. Boris Godunow: Drama. — Engels: Deutscher Staatsverl., 1937. — 85 S. — (Kleine Puschkin Bibl.; N 1).
49. Die Hauptmannstochter. — Engels: Deutscher Staatsverl., 1937. — 168 S. — (Kleine Puschkin Bibl.; N 2).
50. Lyrik / Nach ubers. von Bodenstedt, Ascharin, Fiedler u.a. — Engels: Staatsverl. der ASSRdWD, 1937. — 68 S. — (Kleine Puschkin Bibl.; N 5).
51. Marchen. — Engels: Deutscher Staatsverl., 1937. — 84 S. — (Kleine Puschkin Bibl.; N 3).
52. Boris Godunow. — Engels: Deutscher Staatsverl., 1938. — 86 S., 15 S. Ill.
53. Der Gefangene im Kaukasus / Deutsch von A. Ascharin. — Engels: Deutscher Staatsverl., 1938. — 32 S.: Ill.
54. Die Hauptmannstochter. — Engels: Deutscher Staatsverl., 1938. — 180 S.: Ill.
55. Eugen Onegin: Roman in Versen / Ubers. von T. Commichau. — Engels: Staatsverl. der ASSRdWD, 1938. — 176 S. — (Kleine Puschkin Bibl.; N 8).
56. Dubrowsky: Novelle.— Engels: Deutscher Staatsverl., 1938. — 72 S.

РУКОПИСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

1. Гете И.В. Вертер: Роман. Перевод с немецкого А.И. Тургенева и А.Ф. Мерзлякова. 1799.
2. Жуковский В.А. Альбом с автографами разных лиц. 1819—1833. (Автограф И.В. Гете).
3. Жуковский В.А. Альбом путешествий. 1826—1827. (Домик и сад И.В. Гете в Веймаре).
4. Гете И.В. Торквато Тассо: Драма. Перевод с немецкого В.Г. Бенедиктова. 1850-е гг.
5. Рождественский В.А. Тетрадь с переводами стихотворений И.В. Гете. 1927—1928 гг.
6. Автограф И.В. Гете. (Требования на книги, 3 июня 1819 г. Гете заказывает новую биографию Васко да Гама, биографию Камоэнса и его " Луизиаду" ).

составители: Н.И. Беляева, Д.Г. Королев
редактор: С.Н. Котломанова
web-editor Александр Поленов
Отдел массовой работы exhibition@nlr.ru

Назад | Содержание | Вперед