Памятник онлайн. «Грамматика Микаэла Чамчяна» 1801 г.

В конце XVIII века армянское языкознание поднялось на новую ступень в своём развитии: описания классического армянского языка (грабара) получили твёрдую основу в материале текстов древних письменных памятников.

В полной мере этот подход был реализован в вышедшей в 1779 году грамматике Микаэла Чамчяна (1738–1823), впоследствии неоднократно переиздававшейся и ставшей на долгие годы лучшим учебником в армянских школах и образцом для других грамматических сочинений. Во втором издании (1801 г.) автор представил материал более лаконично, именно эта книга имеется в ОНЛ РНБ, однако вместо оригинального титульного листа в неё вклеен титульный лист 1779 года.

«Грамматика у армян до конца XVIII в. прошла три периода развития: 1) период греческого влияния и "грецизированной" грамматики (с V в. до 20‑х гг. XVII в.); 2) период латинского влияния и "латинизированной" грамматики (1624–1779); 3) период преодоления греческого и латинского влияния и создание грамматики, основанной на изучении языка ранних письменных памятников без предвзятых схем (с 1779 г. до конца века)» [Джаукян 1981: 20].

По словам историка армянского языкознания Г. Б. Джаукяна, Миакэл Чамчян «окончательно освобождает <описание грабара> от латинизмов и рационалистических нововведений... Эта грамматика, вышедшая в 1779 г., пользовалась большой популярностью и много раз переиздавалась армянами в различных странах. Популярности грамматики Чамчяна способствовали четкость и детальность изложения, точность формулировок, практическая направленность, отсутствие каких бы то ни было искусственных форм, латинизмов и рационалистических нововведений. Чамчян обосновывает все грамматические правила, ссылаясь на первоисточники — произведения авторов V–XIII вв., выделяя и отмечая при этом формы, встречающиеся у представителей грекофильской школы.

Грамматическая система Чамчяна не оригинальна: она основана на системе Мхитара Себастаци. В первой из трех частей даются парадигмы склонения и спряжения, кратко определяются и перечисляются части речи. Во второй части рассматриваются буква, слог, слово и предложение, подробно характеризуются грамматические категории и семантические группы частей речи. В третьей части излагаются основы синтаксиса, стилистики и пунктуации. Книга кончается кратким обобщением основ грамматики» [Джаукян 1981: 43–44].

Подробнее о лингвистических воззрениях Чамчяна см. [Агаян 1958: 131–135].

Литература:

1. Агаян Э. Д. История армянского языкознания. Ереван, 1958 (на арм. яз.).

2. Джаукян Г. Б. Языкознание в Армении в V–XVIII вв. // История лингвистических учений: Средневековый Восток / Отв. ред. А. В. Десницкая, С. Д. Кацнельсон. Л., 1981. С. 7–52.

А. В. Андронов

Չամչեան Մ. Քերականութիին հայկազեան լեզու : Յօրինեալ ըստ նախնի ուղղախօսութեան՝ ի Հայր Միքայէլ վարդապետի չամչեանց Կոնստանդինոպօլսեցւոյ՝ յաշակերտէ ամենապատիւ տեառն Մխիթրայ մեծի աբբայի։Եւ տպագրեալ հրամանաւ գերապատիւ տեառն Ստեփաննոսի վարդապետի եվ աբբայի՝ նորին յաջորդի։ / Միքայել Չամչեան. - Վենետիկ ; Ի տպարանի դեմետրիալ Թէոդոսեանց, 1779. - 335 с. ; 16 см.

Шифр РНБ: ОНЛ Арм./2-5722

Новинки Электронной библиотеки