Авторы в РИНЦ

Сперанская Наталия Михайловна

Отдел и должность: Отдел редких книг, заведующая сектором «Центр изучения эпохи Просвещения – Библиотека Вольтера»

Контакты: (812) 407 42 66

Образование, ученая степень и звание:

Ленинградский государственный университет, филологический факультет (1988)
кандидат филологических наук (2005)

Трудовая деятельность:

1989—1995 гг. — сотрудник Отдела пушкиноведения Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
1996—2013 гг. независимый исследователь, переводчик, редактор
с 2014 г. — Российская национальная библиотека

Область научных интересов:

Русско-французские культурные связи XVIII—XIX вв.

Направления исследований:

Россия в XVIII—XIX вв., Вольтер, французское Просвещение, русское Просвещение

Основные публикации:

• Дневники-письма сестры Пушкина: Письма Ольги Сергеевны Павлищевой к мужу и отцу (1831—1837) / пер. с франц. А. Л. Андрес и Н. М. Сперанской. Комментарии А. В. Вострикова, Е. В. Пермякова. СПб.: Пушкинский фонд, 1994. 2-е изд.: СПб.: Пушкинский фонд, 2016.
• Ансело Ф. Шесть месяцев в России: Письма к К. Сентину, сочиненные в 1826 году, в пору коронования его императорского величества / пер. с франц., вступительная статья и комментарии Н. М. Сперанской. М.: Новое литературное обозрение, 2001.
• Себаг-Монтефиоре С. Потемкин / пер. с англ. Н. М. Сперанской. М.: Вагриус, 2003.
• Массип М. Истина — дочь времени. Александр Казем-Бек и русская эмиграция на Западе / предисл. М. Раева; пер. с франц. Н. Сперанской. М.: Языки славянских культур, 2010.
• Петербургская газета «Le Furet» — «Le Miroir» (1829—1833) // Новое литературное обозрение. № 94 (№ 6’2008). С. 391—406.
• Материалы по русской литературе в петербургской газете «Le Furet» в 1829—1830 годах // Новое литературное обозрение. № 96 (№ 2’2009). С. 376—401.
• Материалы по русской литературе в петербургской газете «Le Furet» / «Le Miroir» в 1831—1832 годах // Новое литературное обозрение. № 98 (№ 4’2009). С. 375—404.
• Александр Дмитриевич Улыбышев и его драматические опыты // АМП: Памяти А. М. Пескова. М.: Изд-во РГГУ, 2013. С. 431—462.
• Шарль де Сен-Жюльен, французский журналист в России // Французы в научной и интеллектуальной жизни России XIX века / под ред. А. О. Чубарьяна, Ф.-Д. Лиштенан, В. С. Ржеуцкого, О. В. Окуневой. М.: ИВИ РАН, 2013. С. 95—113.
• Июльская революция 1830 г. в русских газетах // Россия и Франция: XVIII–XX вв.: Лотмановские чтения (Monumenta Humanitatis: Чтения ИВГИ–ИВКА–ЦТСФ; вып. 1). М.: РГГУ, 2013. С. 135–152.
• The Francophone Press in Russia: A Cultural Bridge and an Instrument of Propaganda (в соавторстве с В. Ржеуцким) // French and Russian in Imperial Russia. In 2 vols. Edingurgh: Edinburgh University Press, 2015. Vol. 1. Р. 84—102.
• Периодические издания на французском языке в России в первой трети XIX века // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. 2015. Т. 16. Вып. 3.
• Les armoiries de Voltaire: marque de noblesse? // Cahiers Voltaire 15. Centre international d’étude du XVIIIe siècle: Ferney-Voltaire, 2016. Р. 65—82.
• Герб Вольтера: знак дворянства? // Россия и западноевропейское просвещение. Памяти Н. А. Копанева. Сб. науч. тр. СПб. : РНБ, 2016. С. 255—274.
• Les manuscrits se rapportant à l’affaire La Barre – d’Étallonde conservés à la Bibliothèque de Voltaire à Saint-Pétersbourg // Revue Voltaire. № 17. Paris : Presses de l’université Paris-Sorbonne, 2017. P. 181—259.