Научный семинар 29 сентября 2011 г.
29 сентября 2011 г. в Доме Плеханова прошел научный семинар общественного движения «Альтернативы» и Дома Плеханова, открывший цикл 2011– 2012 г.
С докладом на тему «Правительство народного единства» Чили, 3 ноября 1970- 11 сентября 1973 гг..» выступил историк М.М.Чекмарев, постоянный участник семинаров и конференций, проводимых Домом Плеханова. В докладе содержался анализ социально-экономических реформ, осуществлявшихся правительством Сальвадора Альенде, и причина их провала.
Логическим продолжением семинара стал вечер поэзии «Души светлого дня» (20 октября 2011 г.), посвященный Виктору Хара, чилийскому поэту, композитору и певцу, погибшему в 1973 г.
В качестве названия вечера была использована поэтическая строфа В. Хары, послужившей названием его пьесы, поставленной в одном из театров Сантьяго.
На встрече прозвучали стихи Виктора Хары в исполнении переводчика латиноамериканской поэзии Марты Жаровой, записи песен в исполнении В. Хара. Перед слушателям предстал не шаблонный образ мученика за идею, а образ глубоко лиричного, тонко чувствующего поэта и певца, виртуозно владевшего гитарой. Его призыв к справедливому устройству мира, добру, взаимопониманию, сочувствию и любви был понятен и без перевода, а в поэтической интерпретации М. Жаровой строки его произведений вызвали живой отклик в умах и сердцах слушателей.
С помощью М. Жаровой Домом Плеханова была подготовлена небольшая фотовыставка, рассказавшая о жизни и деятельности В. Хары.
Песни Виктора Хары в переводе Марты-Иванны Жаровой: