Сотрудники РНБ — деятели науки и культуры

Биографический словарь, т. 1-4 (электронная версия)

Лозинский Михаил Леонидович

Из дворян. Сын присяжного поверенного Л. Я. Лозинского, совладельца К.ВЖД- После окончания 1-й петерб. гимназии (1904) поступил на юрид. фак. Петерб. ун-та, к-рый окончил в 1909 с дипломом 1-й степени, затем прослушал курс на славяно-рус, отд-нии ист.-филол. фак. (1914). В 1905 слушал лекции в Берлинском ун-те.

6 марта 1914 Л. подал прошение об определении его в ПБ в кач-ве вольнотр-ся в Юрид. отд-ние и 18 марта был зачислен. 9 янв. 1915 переведен в Отд-ние изящных искусств и технологии. 6 марта того же года назначен пом. регистратора "с оставлением при занятиях" в Отд-нии, С 16 янв. 1916 - мл. пом. б-ря, с 1 нояб. 1917 - б-рь, с 4 марта 1932 - гл. б-рь. На собрании сотр. ПБ (не зав. отд-ниями) 19 окт. 1917 избран представителем в Совет ПБ (был и. о. секр.). С 15 июня 1918 - зав. Отд-нием изящных искусств и технологии, с осени 1930 - группой систематизации (до 11 янв. 1932). 29 авг. 1918 командирован в Москву на заседания 2-й сессии ЦК Гос. б-к. В 1919 участвовал в работе съезда по реформе акад. б-к. 5 авг. 1921 арестован ЧК на квартире Н. С. Гумилева, через 5 дней освобожден. 4 марта 1932 назначен зав. б-кой Вольтера. 20 марта арестован ОГПУ и 17 июня осужден на 3 года условно по обвинению в антисов. агитации и пропаганде (реабилитирован посмертно в 1989). Приказом по ПБ 7 июня, "во изменение распоряжения от 4 марта" зав. б-кой Вольтера был назначен И. М. Тройский. Уволенный приказом от 21 мая 1932, Л. был вновь зачислен 1 июля 1932 консультантом в сектор обработки. С 1 февр. 1933 переведен на полставки (занимался подгот. к печати науч. описания б-ки Вольтера), с 1 янв. 1934 назначен гл. б-рем 2-й группы. (В трудовой книжке ошибочно - "10 марта 1935 уволен по собств. желанию"). Принимал участие во Всесоюзном совещании писателей в Москве (3-9 янв. 1936) как чл. Союза писателей, в к-рый вступил в 1934. 16 марта 1937 Л. был переведен на работу по договору. На закрытом заседании актива ПБ 23 окт. 1937, поев, обсуждению ст. в стенгаз. "Организаторы саботажа в ГПБ", Л., наряду с В. Э. Банком, И. А. Бычковым, В. В. Майковым, В. И. Саитовым, Д. Д. Шамраем, Ин. И. Яковкиным, был подвергнут остракизму за "развал научной работы", прямо связанный с Окт. забастовкой 1917. Л. было рекомендовано "принять самое близкое участие в научной работе по раскрытию коллекций иностранных фондов, активно приступить к подготовке молодых работников и включиться в общественную жизнь ГПБ". Приказом от 2 февр. 1938 Л. был уволен "как не работающий по договору". В дальнейшем занимался исключительно лит. трудом.

В 1914-17 Л. был секр. ред. "Аполлона". Издавал "Гиперборей". В 1920-21 преподавал в Рос. ин-те ист. искусств, в Ин-те живого слова. В 1919-23 вел студию стихотв. пер. при Доме искусств. В 1921- 24 входил в редкол. экспертов "Всемирной лит-ры".

Ко времени службы в ПБ относятся масштабные работы Л.- переводчика: начало пер. "Божественной комедии" (текст и прим.; полн. публ. готовится к изд. вдовой С. М. Лозинского, И. В. Платоновой-Лозинской). В 1946 за пер. "Божественной комедии" Л. был удостоен Сталинской премии 1-й степени.

Соч.: Горный ключ (Пг., 1916; 1922). Пер.: Д'Аннунцио Г. Пизанелла или благоуханная смерть (Пг., 1922); Гоцци К. Зеленая птичка (Пг., 1922); Леконт де Лилль Ш. Эринии (Пг., 1922); О. Генри. Благородный жулик (Л., 1925); Жид А. Подземелья Ватикана (Л., 1927); Мериме П. Кармен (Л., 1927; М., 1940); Роллан Р. Кола Брюньон (Л., 1932); Фирдоуси. Книга царей Шахнаме (М.; Л., 1934); Шекспир В. Трагическая история о Гамлете. (М.; Л., 1933); Его же. Трагедия о Гамлете, принце датском. (М.; Л., 1937); Корнель П. Сид (М., 1938; 1955); Флетчер Д. Испанский священник (М., 1938, 1940, 1954); Лопе де Вега Ф. Собака на сене (М.; Л., 1938); Его же. Валенсианская вдова. (М.; Л., 1939); Давид Сасунский (М., 1939); Мольер Ж. Тартюф. (М., 1940, 1953); Три испанские комедии (М., 1951); Шекспир В. Двенадцатая ночь (М., 1953); Его же. Сон в летнюю ночь (М., 1954); Жизнь Бенвенуто Челлини (М., 1958); Багровое светило (М., 1974).

Справ.: БСЭ; КЛЭ; ЛЭ; Бахтин В. С., Лурье А. Н. Писатели Ленинграда. Л., 1982; Рус. писатели.

Лит.: Эткинд Е. Творчество М. Л. Лозинского //Багровое светило. М., 1974; Лозинский С. М. История одного перевода "Божественной комедии" //Дантовские чтения, 1987. М., 1989; Ахматова А. Соч. Т. 2. М., 1990; Платонова-Лозинская И. В. Рукописи Н. С. Гумилева в архиве М. Л. Лозинского //Николай Гумилев: Исслед. и материалы: Библиогр. СПб., 1994; Распятые. Вып. 2. СПб., 1994.
История ПБ. С. 163, 177, 180, 199, 208, 210, 302.

Арх.: Арх. РНБ. Ф. 10/1. Л. д.; Ф. 1, оп. 1, 1901, № 35; Ф. 2, оп, 1, 1917, № 1, 2; 1932, № 28; 1935, № 47.

Иконогр.: Рус. писатели.

М. Д. Эльзон

О М. Л. Лозинском подробнее см.: Грин Ц. И., Третьяк А. М. Публичная библиотека глазами современников (1917—1929).