Газеты в сети и вне её

Текст на крымско-татар. яз.

Ранее изд. на рус. и крымско-татар. яз. под з а г л.:
1883, № 1 (10 апр.) - 1903, № 45 (17 нояб.) ПЕРЕВОДЧИК; 1903, № 46 (24 нояб.) - 1905, № 100 (2 дек.) ПЕРЕВОДЧИК = ТЕРДЖИМАН.

В РНБ оригинал газ. с начала изд. до № 110 [дек.] 1905 хранится в Отделе газет, а далее в Отделе национальных литератур.

Экз. ОНЛ РНБ [готовится к оцифровке].

Имеется м/ф экз. ОНЛ РНБ; Также имеется м/ф экз. Отдела газет РНБ: 1883 - 1905.

В Отделе газет РНБ имеется сканированная копия м/ф экз. ОГ+ОНЛ РНБ:
1883 - 1899, 1903 - 1905, 1910 - 1912, 1916 - 1917.

Текст на грузинском и немецком яз.

Экз. NPLG в ЭБ «IVERIELI» (водяные знаки NPLG; читать/скачать (PDF); поиск по тексту не предусмотрен):
1934, № 1 (июль) - 1936, № 22/23 (апр./май) (все 15 №№).

Экз. РНБ в составе ЭКБ «Хроники Приангарья» (читать и/или скачать по номеру):
1928, № 3 (12 февр.), 10 (29 июня).

Издание группы футуристов. О выходе других номеров газеты сведений нет.

Экз. NPLG в ЭБ «IVERIELI» (водяные знаки NPLG; читать/скачать (PDF); поиск по тексту не предусмотрен):
1919, № 1 (14/20 июля).

На немецком яз.

С 15 июня 1957 изд. газ. Rote Fahne (Славгород).

Экз. из личного архива Л. В. Малиновского в ЭБ «Постигая Алтай» (по сведениям АКУНБ; читать/скачать (PDF); поиск по тексту не предусмотрен):
1955, № 1 (10 дек.) - 4 (28 дек.);
1956, № 1 (1 янв.) - 104 (26 дек.);
1957, № 1 (1 янв.) - 13, 15, 17 - 34 (27 апр.) (а всего 140 №№).

Историческая справка о газете.
Публикации о газете «ARBEIT».
Фотографии, архивные документы.

Всё вышеперечисленное также и на сайте АКУНБ им. В. Я. Шишкова.

Загл. и текст на "на мес[тном] (бух[арском]) евр[ейском] языке (buxori)", он же еврейско-таджикский, он же местно-еврейский, он же туземно-еврейский, он же "таджикско-еврейский диалект".
Пер. загл.: ЗНАМЯ ТРУДА.
Текст печатался первоначально в основном еврейским алфавитом, затем больше латиницей, затем (примерно с марта 1932) латиницей полностью.

С [16 нояб.] 1925 по 1 апр. 1930 изд. под. загл. «Рошнай» («Свет»).

П о д з а г.:
[1927, 26 мая] - 1931, 4 апр. орган Центр. бюро местных евреев, Отд. нац. меньшинств при АПО ЦК КП(б) Узбекистана и Оргкомиссии представителей по делам нац. меньшинств при ЦИК УзССР;
1931, [?] апр. - 1938, [27 мая] орган ЦК КП(б) Узбекистана.

М е с т о изд.:
[1927, 26 мая] - 1930, 21 окт. Самарканд;
1930, 7 нояб. - 1938, [27 мая] Ташкент.

Экз. РНБ (810 №№; есть пропуски отдельных страниц; качество копий удовлетворительное только за 1930 - 1934):
1930 (64 №№);
1932 (136 №№); (+1)
1933 (182 №№);
1934 (53 №№);
1935 (85 №№);
1936 (82 №№);
1937 (93 №№);
1938 (115 №№).

Экз. РНБ в «Национальной электронной библиотеке» (НЭБ) (читать/скачать постранично (ZIP/JPEG) или по номеру (PDF)):
1930, 1932 - 1938 (810 №№).

П р и л.: DER MONTAG. 1910, 1929; DIE WEITE WELT. 1929.

На сайте проекта «ZEFYS» (Staatsbibliothek zu Berlin = SBB) (сканированный [микрофильм] экз. SBB; доступ через «календарь» либо список дат выхода; поиск по тексту не предусмотрен; часть текста может не читаться из-за переплёта; читать или скачать постранично или по номеру в формате PDF):
1910, 1 - 31 мая; [1929, 25 апр - 31 мая] (до 3-х вып. в день; есть пропуски отдельных номеров; здесь же ссылки на приложения).

В ЭБ ГПИБ (по сведениям ГПИБ):
1916, № 194 (14 апр.);
1918, № 529 (16 окт.);
1924, № 615 (29 дек.), 617 (30 дек.).

Загл. и текст на латыш. яз.
Пер. загл.: БОРЬБА.

«В 1904-17 выходила нелегально в Риге и за границей …; с 1917 - легально …, в 1919-40 - нелегально в буржуазной Латвии (в 1931-33 … не изд.). В период Великой Отечественной войны 1941-45 … печаталась в Москве и Кирове» (БСЭ, изд. 3-е).

Перерыв в изд.: 1905, 22 нояб. - 1906, 22 февр.; 1908, нояб. -1909, янв.; 1909, 2 июля - 1910, июнь; 1916; 1917 21 авг. - 30 окт.; 1918, 21 февр. - апр.
В 1917 взамен газеты «ZIHŅA» выходили газеты «Proletariata ciņa», «Laukstradnieku ciņa», «Mūsu ciņa»; В 1918 «Ciņa un Brīvais strēlnieks».

М е с т о изд. о р и г и н а л а: 1904 - … Рига; 1910 - … Брюссель; 1914 - … Лондон; 1917 Петроград, Рига, Валмиера, Валка; 1918 Валка, Москва; 1919 Рига, Москва; 1919 - 1941 Рига; 1941 Валмиера; 1941 - 1944 Киров; 1944 Москва, Даугавпилс, Рига; 1945 - 1991 Рига.

Перепечатка текстов газ. за 1904 - 1906 вышла на латыш. яз. в Москве в 1927 - 1930.

У к а з.: содержание 1904/1905, № 1 - 24; 1906, № 25 - 50.

Экз. РНБ (2 файла; сканированная перепечатка; поиск по тексту не предусмотрен):
ч.1: 1904, № 1 (март) - 9 (нояб./дек.); 1905, № 10 (янв.) - 24 (21 нояб.);
ч.2: 1906, № 25 (23 февр.) - 50 (15 сент.).

Экз. РНБ (98 №№; сканированный оригинал; поиск по тексту не предусмотрен):
1910, № 100 (июль);
1911, № 114 (1 июня (19 мая));
1917, № 1 (13 (25) мая) - 3, 4 (166) - 29, 31 - 43, 47 - 71, 73 - 79 (241) (15 (28) авг.), 12 (249) (7 нояб.), 14 - 34 (271) (31 дек. (13 янв.)) (96 №№).

Экз. РНБ в «Национальной электронной библиотеке» (НЭБ) (читать/скачать постранично (ZIP/JPEG) или по номеру (PDF); поиск по тексту не предусмотрен):
1904 - 1906, 1910 - 1911, 1917 (100 файлов).

В LNDL/ЛНДБ (по сведениям ЛНДБ; сканированная перепечатка текстов за 1904 - 1905; сканированный оригинал 1917 - 1991; читать/скачать свободно только 1904 - 1946; есть поиск по тексту):
1904, № 1 (март) - 9 (нояб./дек.);
1905, № 10 (янв.) - 24 (21 нояб.);
1917, № 1 (7 (21) марта) - 51 (162) (11 (24) мая), № 1 (13 (25) мая), 6 (168) (19 мая (1 июня));
1918, № 1 (37) (1 мая (18 апр.)) - 107 (31 (18) июля);
1940, № 7 (22 июня) - 1991, № 110/111 (23 авг.).

На сайте проекта «ZEFYS» (Staatsbibliothek zu Berlin = SBB) (сканированный [микрофильм] экз. SBB; доступ через «календарь» либо список дат выхода; поиск по тексту не предусмотрен; часть текста может не читаться из-за переплёта; читать или скачать постранично или по номеру в формате PDF):
1918 - 1921, 1928 - 1933 (есть пропуски отдельных номеров).

В ЭБ ГПИБ (по сведениям ГПИБ): 1920, № 2 (2 янв.) - 273 (31 дек.) (сведений о полноте комплекта не представлено).

Загл. и текст на пол. яз.
Пер. загл.: ГОЛОС КОМСОМОЛЬЦА.

См.: O KOLEKTYW BOLSZEWICKI. – 1933, [15 нояб.] – 1935, [?]. – Барановка.