Карта переводов, визуальные эссе, европейская пагода и Мураками
Книги на карте: сервис Preply опубликовал отчет о самых переводимых книгах в мире. Preply сравнил 195 стран и определил книги, написанные авторами из каждой страны с наибольшим количеством переводов. Затем они визуализировали данные в легко усваиваемой инфографике. Пропущены страны, книги из которых были переведены менее 5 раз. Первое место занял «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери, а его автор даже занесен в Книгу рекордов Гиннеса как самый переводимый. В США самой переводимой книгой за все время является «Дорога к счастью» Рона Л. Хаббарда, т.к. широко используется саентологами как инструмент вербовки.
Вот 10 самых переводимых книг по странам:
- Маленький принц Антуана де Сент-Экзюпери (более 382 языков) — Франция
- Приключения Пиноккио Карло Коллоди (300+ языков) — Италия
- Приключения Алисы в Страна чудес Льюиса Кэрролла (175+ языков) — Англия
- Сказки Андерсена Ганса Христиана Андерсена (160+ языков) -Дания
- Завещание Тараса Шевченко (150+ языков) — Украина
- Дон Кихот из Ла-Манчи Мигель де Сервантес (140+ языков) — Испания
- Дорога к счастью Л. Рона Хаббарда (112+ языков) — США
- Приключения Тинтина Жоржа Проспера Реми (93+ языков) — Бельгия
- Трагедия Человека Имре Мадача (90+ языков) — Венгрия
- Алхимик Пауло Коэло (80+ языков) — Бразилия
А какая русская книга переводилась больше всех? Ответ на карте.
PAGODE — Europeana China (проект Europeana Generic Services, софинансируемый Европейским союзом в рамках программы Connecting Europe Facility Program) проходил с 1 апреля 2020 года по 30 сентября 2021 года. Проект был направлен на поддержку европейских культурных учреждений в предоставлении цифрового доступа к 10 000 новым объектам, связанным с китайским наследием. Он предусматривал “обогащение” 20 000 объектов Europeana с помощью связанных словарей открытых данных и 2 000 записей посредством краудсорсинга через платформу CrowdHeritage. В рамках проекта также были созданы редакционные статьи для Europeana, представлены передвижная физическая выставка и конференция. Одна из задач заключалась в поездке в Китай для налаживания нового сотрудничества в поддержку инициативы Europeana China, запущенной в 2018 году. Все это было в начале апреля 2020 года. Несколько недель спустя кризис COVID-19 заставил проект пересмотреть и разработать новые способы взаимодействия с поставщиками контента и целевой аудиторией. Из-за ограничений на поездки все физические мероприятия по проекту были приостановлены и в конечном итоге отменены. Первоначально рассматривался гибридный подход, но к концу 2020 года кризис вынудил консорциум проекта перенастроиться на цифровую сферу, что привело к «Цифровому фестивалю PAGODE».
ЮНЕСКО поддерживает запуск новой версии Глобального портала открытого доступа GOAP.info. Новый глобальный портал открытого доступа GOAP.info предоставляет доступ к широкому спектру ресурсов открытого доступа по всему миру благодаря усовершенствованному дизайну пользовательского интерфейса. GOAP.info позволяет пользователям просматривать динамическое содержимое открытого доступа с помощью как текстового поиска, так и опции поиска страны по карте. Новый портал включает профили открытого доступа из 166 стран и освещает существующие ключевые инициативы, мандаты, события и публикации открытого доступа. Кроме того, GOAP.info включает динамический контент, полученный из общедоступной информации, и предоставляет рабочие процессы для облегчения публикации некоммерческих журналов. GOAP.info собирает важные ресурсы, такие как открытые журналы, репозитории, статьи и ответы на часто задаваемые вопросы по актуальным предметным областям, таким как Covid-19, большие данные и искусственный интеллект. Еще одна функция — включение открытых образовательных ресурсов по открытому доступу, которые предоставляют учебные ресурсы для исследователей и библиотекарей, ответственных за содействие и получение выгод от использования ресурсов открытого доступа. ЮНЕСКО поддерживает государства-члены в их стремлении к построению инклюзивных обществ знаний, используя новые технологические инновации и поддерживая принцип «открытости» и «инклюзивности».
Как известно, в США каждый президент страны имеет свою библиотеку. Если точнее, то начиная с Герберта Гувера. Пока что их всего их 15. Но на этой неделе Президент Обама и Мишель Обама вместе с мэром Чикаго Лори Лайтфут и губернатором Иллинойса Дж.Б. Притцкером провели церемонию, посвященную началу строитальства очередной президентской библиотеки. Из-за COVID публика была виртуальной. Библиотека будет располагаться на 19 акрах в южной части Чикаго, на берегу озера Мичиган, между Чикагским университетом и Музеем науки и промышленности. В состав комплекса войдут спортивная площадка, пешеходные тропы и … огород.
60-летний президент Обама сказал:
«Я недостаточно взрослый, чтобы просто… сидеть в кресле-качалке и вспоминать… годы славы». «Будет целый раздел о кампании в Айове … У нас будет копия Овального кабинета, платья Мишель и все такое, и … обсуждение различных вопросов, таких как экономический кризис». «Но даже в музее мы собираемся установить серию экспонатов, показывающих, в какой степени мы были просто продолжением нити — текущей нити в американской истории».
Торжественное открытие новой президентской библиотеки намечено на 2025 год.
Highlights from the Obama Presidential Center groundbreaking ceremony
Европеана снова в GIF. GIF IT UP — это ежегодный конкурс по созданию анимированных картинок, которые должны быть творческой переработкой оцифрованных материалов культурного наследия. Конкурс проводится Europeana в тесном сотрудничестве с Digital Public Library of America, Digital NZ и Trove. В 2020 году к веселью присоединились новые партнеры по контенту — Japan Search и DAG Museums в Калькутте, а в этом году и Чикагский институт искусств. С 1 по 31 октября всем создателям анимированных изображений, энтузиастам культурного наследия и любителям Интернета предлагается создавать новые “гифки”, смешивая материалы, находящиеся в общественном достоянии и с открытой лицензией. (Там есть призы!)
Представляем Проект Jasper: журналы открытого доступа, индексируемые в DOAJ, сохраняются навсегда (DOAJ: Индекс журналов открытого доступа). Долгосрочное сохранение исследовательских ресурсов имеет первостепенное значение для науки. Авторы хотят быть уверенными, что их вклад в науку не исчезнет. Ученые должны иметь доступ ко всем опубликованным исследованиям в своих областях как сейчас, так и в будущем. Журналы, исчезающие из Интернета, уносят с собой опубликованные ими исследования, размывая накопленные человечеством знания. Проект JASPER — это новая инициатива по сохранению журналов с открытым доступом, проиндексированных в DOAJ. В настоящее время существует множество препятствий для их сохранения, к которым относятся: низкая осведомленность владельцев, редакторов и издателей журналов о том, почему архивирование и сохранение важны и чем они отличаются от резервного копирования и хранения; финансовые и технические барьеры, мешающие некоторым журналам участвовать в текущих услугах; практические проблемы для служб цифрового хранения, которые в настоящее время должны будут общаться с тысячами небольших издателей с разными практиками. Все это новые проект призван преодолеть.
Juncture, бесплатная платформа/фреймворк с открытым исходным кодом для создания увлекательных визуальных эссе. Новая бета-версия от JSTOR Labs. Juncture позволяет создавать бесплатные эссе, которыми можно поделиться, каждый абзац представлен вместе с интерактивными картами, масштабируемыми изображениями и т.д.
Первоначально разработанная для лаборатории Humanities Lab, приложение Juncture теперь доступно для всех. Juncture имеет открытый исходный код, его можно использовать и изменять. Для создания запоминающихся эссе используются статические файлы и открытые технологии. Все, что вам нужно для начала, — это бесплатная учетная запись Github. Вы можете создать свое первое эссе менее чем за 10 минут, а затем, по мере развития ваших цифровых навыков, добавляйте все более интересные компоненты. Работа над Juncture еще не завершена, но разработчики уже поделились с нами не только самим приложением, но и детальной документацией. Пробуйте! Из образцов работ, представленных на сайте, мне лично больше всего понравились бананы. Никогда не думала, что там в серединке были семечки :). Впрочем, — смотрите все эссе сами.
300 лет назад: Национальная библиотека Франции прибыла на rue de Richelieu (улицу Ришелье). В самом сердце второго округа, между улицами Ришелье и Вивьен, в бывшем княжеском дворце на протяжении трех столетий размещались коллекции Национальной библиотеки Франции.Французская цифровая библиотека Gallica предлагает нам открыть историю этого места с помощью малоизвестных документов.
Спустя 300 лет после “воцарения” коллекций Королевской библиотеки в его стенах, корпус Ришелье сегодня прибывает в конце десятилетия ремонта и реставрации. Библиотека, которая стала национальной, по-прежнему хранит на своем историческом месте рукописи и гравюры, перевезенные туда королевским библиоткарем аббатом Биньоном. После открытия летом 2022 года корпус Ришелье предложит своим посетителям новую “музейную тропу” и читальный зал, открытый для всех.
1 октября альма-матер Харуки Мураками, Университет Васэда, официально открыл Международный Дом литературы Васэда в Токио. Его уже называют Центром Мураками. Один из самых уважаемых писателей в Японии стал своего рода стимулом для создания учреждения, которое наверняка будет популярным в стране, “пораженной коронавирусом, которая лелеет свою уязвленную гордость после провала Олимпийских игр 2021 года”. В условиях пандемии 72-летний Мураками стал одним из самых откровенных и отзывчивых общественных деятелей своей страны, и его смелый шаг стал бальзамом для нации в тяжелые времена. Согласно сообщению Kyodo News, пятиэтажное здание, спроектированное Кенго Кума, будет домом для огромного количества книг и документов, подаренных писателем, в том числе рукописных материалов. Соответственно там будет и Библиотека Харуки Мураками. Хотя Мураками признает, что отчасти цель “состоит в том, чтобы сохранить свое наследие в отсутствие собственных детей, библиотека явно не является проектом тщеславия”. Видение Мураками состоит в том, чтобы библиотека стала источником и местом встречи для ученых, исследователей и читателей, интересующихся не только его собственной работой, но и обширной и богатой древней, средневековой, современной и современной литературой Японии.
Посетители входят через туннельный переход в пятиэтажное здание, спроектированное архитектором Кенго Кума, одним из многочисленных поклонников Мураками и дизайнером Олимпийского стадиона в Токио. Кума сказал, что туннели — это его образ из историй Мураками, в которых главные герои часто путешествуют между реальным и сюрреалистическим.
«Я бы хотел, чтобы такое место было построено после моей смерти, чтобы я мог спокойно отдохнуть и попросить кого-нибудь о нем позаботиться, — пошутил Мураками. — Я немного нервничаю, глядя на это, пока я еще жив».
Ольга Барышева