«Луидоров и пиастров звон»: 140 лет приключенческому роману «Остров сокровищ»

14 ноября 1883 года впервые был полностью опубликован роман шотландского писателя Роберта Льюиса Стивенсона, который стал чуть ли не основным источником стереотипов о пиратах – необитаемый остров, моряк с одной ногой, попугай на плече, любовь к рому, карта спрятанных сокровищ, чёрная метка и, конечно же, песня «Пятнадцать человек на сундук мертвеца» (тоже сочинённая писателем).

Самая первая встреча читателей с романом произошла на страницах детского журнала “Young Folks”. Журнал выходил еженедельно, и роман был напечатан в семнадцати выпусках (1881-1882 гг.). Тогда он назывался «Остров сокровищ, или Бунт на “Испаньоле”», а автор скрылся за псевдонимом «Капитан Джордж Норт». Почему Стивенсон предпочёл псевдоним, в точности неизвестно. Скорее всего он хотел оградить родителей от неприятностей в случае публичного провала своего творения.

Роман стал популярным, хоть и не сразу. Его перевели на другие языки, в том числе на русский. Первое издание на русском языке вышло в Москве, в типографии братьев Вернеров, в качестве приложения к журналу «Вокруг света». Перевод был сделан не с оригинала, а с французского издания, поэтому иллюстрации в нём выполнены французским художником Жоржем Ру.

Из изданий на русском языке самыми читаемыми были перевод О. А. Григорьевой, вышедший в издательстве Петра Сойкина, и перевод Николая Чуковского, выполненный в первой половине 1930-х годов под редакцией его отца Корнея и опубликованный в 1935 году. Именно в переводе Чуковского роман неоднократно переиздавался в сериях и отдельными изданиями.

Действие романа происходит в середине XVIII века в Англии.

Сын владельцев трактира «Адмирал Бенбоу» Джим Хокинс оказывается втянут в смертельно опасные поиски сокровищ на необитаемом острове. Сокровища были спрятаны пиратом Флинтом, который лишил жизни всех своих товарищей, помогавших ему в этом, а позже умер сам. Таким образом, местонахождение клада было известно только покойному Флинту, нескольким убиенным пиратам и… как оказалось, ещё кое-кому. Тайну также хранила карта, собственноручно нарисованная Флинтом, и именно она создавала огромную угрозу жизни тому, кто ею владел.

Как раз с карты и началось создание романа.

«Так однажды я начертил карту острова; она была старательно и (на мой взгляд) красиво раскрашена; изгибы её необычайно увлекли моё воображение; здесь были бухточки, которые меня пленяли, как сонеты. И с бездумностью обречённого я нарёк своё творенье “Островом Сокровищ”» (из эссе «Моя первая книга: “Остров сокровищ”», 1894 год). Стивенсон нарисовал план необитаемого острова для того, чтобы развлечь своего пасынка, отметив крестиком место, где пиратами зарыт клад. После этого писатель стал делать записи отдельных сцен к роману. По собственному признанию в том же эссе, он вдохновлялся творчеством Эдгара По, Вашингтона Ирвинга и Даниэля Дефо. Кроме того, некоторые идеи подсказал отец писателя. Мятеж на корабле, возглавляемый коком, – реальное событие, произошедшее в середине XVIII века. Во время бунта погиб сосед Стивенсонов, моряк, поэтому об этой истории автор знал с детства.

Многие свои произведения Роберт Льюис Стивенсон создавал в периоды ухудшения состояния здоровья. Писательство было одним из немногих физических занятий, которые он мог выполнять. В этом состоянии, постоянно находясь в постели, он создал некоторые из своих самых популярных произведений, в том числе «Остров сокровищ».

Оригинал романа, к сожалению, не сохранился. Его следы теряются во время Первой мировой войны, когда, как предполагают биографы писателя, рукописи нескольких произведений были проданы наследниками.

Писателю Роберту Льюису Стивенсону посчастливилось обрести известность при жизни. Его романы были хорошо приняты публикой, а после его смерти их популярность только возросла.

Роман «Остров сокровищ» выдержал тысячи переизданий на многих языках, более полусотни раз экранизировался и вдохновил многих людей на создание литературных пародий, одну из которых написал… Джон Леннон!

Сегодня роман «Остров сокровищ» является частью классической литературы.

Приглашаем читателей Электронной библиотеки присоединиться к приключениям героев романа «Остров сокровищ».