Каталог выставки

Произведения Шолом-Алейхема на идише

1. Все произведения Шолом-Алейхема. — Нью-Йорк : Народный фонд Шолом-Алейхема, 1919—1925.
2. Букет цветов, или Поэзия без рифм. — Бердичев : Тип. И. Шефтеля, 1888.
3. Гимназия. — Москва : Дер эмес, 1940. — (Массовая библиотека).
4. Гитл Пуришкевич. — Варшава ; Нью-Йорк : Семейная библиотека, 1912.
5. Детские рассказы / Обработка для детей : Дер Нистер; Художник : М. Фрадкин. — Харьков : Детиздат ЦК ЛКСМУ, 1935.
6. Доктор! Шутка в одном акте. — Варшава : Книги для всех, 1907.
7. Достойный заработок. — Москва : Эмес, 1935. — (Массовая библиотека).
8. Еврейская народная библиотека : Сборник статей литературных, критических и научных. — Т. 1. — Киев, 1887.
9. Еврейский конгресс в Базеле : Прочитан во всех киевских еврейских школах доктором М. Мандельштамом / Пер. на идиш Шолом-Алейхема. — Варшава : Ахиасаф, 1897.
10. Заколдованный портной — Москва : Дер эмес, 1940. — (Массовая библиотека).
11. Золотопряды. — Варшава : Типо-литогр. Ф. Баумриттера, 1910.
12. Король пик : Шарж в одном акте в честь Хануки. — Варшава ; Нью-Йорк : Семейная библиотека, 1913.
13. Кругосветное путешествие. — Санкт-Петербург, 1886.
14. Крупный выигрыш ; Нынешние дети. — Варшава : Б-ка "Фрайнда", 1911.
15. Лазарь Бродский как человек и общественный деятель. — Варшава : Тип. Н. Старовольского, 1905.
16. Мафусаил и другие рассказы. — Варшава : Прогресс, 1907.
17. Мой первый роман. — Москва : Эмес, 1937. — (Массовая библиотека).
18. Немец. — Москва : Эмес, 1935. — (Массовая библиотека).
19. Ножик : Ничтожное, но печальное событие из моего детства. — СПб. : Типография И.С. Леви и К—, 1887.
20. Одноактовки / Режиссерские заметки народного артиста РСФСР В. Зускина, заслуженных артистов республики М. Гольдблатта, И. Кроля, М. Штаймана, И. Шидло и артиста Московского еврейского театра И. Цибулевского; Под ред. народного артиста РСФСР С. Михоэлса. — Москва : Дер эмес, 1940.
21. Ойлемгабе : Шарж в одном акте. Написан в 1915 г. — Москва : Дер эмес, 1940. — (Массовая библиотека).
22. Откуда евреи получат страну? : Несколько серьезных слов к народу. — Варшава : Тип. Шульдберга и К—, 1898.
23. Пасха в деревне. — Варшава : Семейная библиотека, 1911.
24. Пустое. — Москва : Эмес, 1935. — (Массовая библиотека).
25. Развод. — Москва : Эмес, 1935. — (Массовая библиотека).
26. Ранняя Пасха. — Варшава : Типо-литогр. Ф. Баумриттера, 1911.
27. Рябчик. — Киев : Укргоснацмениздат, 1937. — (Библиотека "Будь готов!").
28. Семь сватов. — Москва : Эмес, 1936. — (Массовая библиотека).
29. Слово за слово. — Москва : Эмес, 1936. — (Массовая библиотека).
30. Современные дети. — Москва : Эмес, 1935. — (Массовая библиотека).
31. Тевье-молочник. — Варшава : б.и., 1895.
32. Три календаря; Про шапку. — Харьков : Общ[ество] культ[уры], 1927. — (Библиотека Гезкульта [Общества культуры] ; № 1).
33. Улица чихает. — Москва : Эмес, 1936. — (Массовая библиотека).
34. Хава. — Москва : Эмес, 1935. — (Массовая библиотека).
35. Царствие небесное. — Москва : Эмес, 1940. — (Массовая библиотека).
36. Человек из Буэнос-Айреса. — Варшава : Типо-литогр. Ф. Баумриттера, 1912.
37. Шестьдесят шесть; Немец. — Москва : Эмес, 1940. — (Массовая библиотека).
38. Шраге : Одноактовка (в честь Пурима). — Варшава ; Нью-Йорк : Семейная библиотека, 1912.
39. Якнегоз, или Крупная игра на бирже : Комедия в четырех актах. — Киев : [Тип. Шефтеля], 1894.

Переводы произведений Шолом-Алейхема на иврит

1. Собрание сочинений в 15 томах. — Т. 2. Жизнь человеческая / Пер. И.-Д. Берковича. — Тель-Авив : Давар, 1955.
2. Сочинения Шолом-Алейхема : В 3 т. — Т. 1. Тевье-молочник. — Варшава : Га-шахар, 1911.
3. Повести и рассказы. — Кн. 1. — Одесса : Типография Гальперина и Швейцера, 1904.
4. Типы и силуэты. — Санкт-Петербург : Тип. Эттингера, 1890.

Переводы произведений Шолом-Алейхема на русский язык

1. Собрание сочинений в 6 томах. — Т. 1. Романы "Стемпеню", "Йоселе-соловей"; повести "Менахем-Мендл", "Тевье-молочник". — Москва : Гос. изд-во художественной литературы, 1959.
2. Записки коммивояжера. Менахем-Мендл : Рассказы. Повесть / Пер. с идиша. — Москва : Текст, 2006. — (Еврейская книга).
3. Мариенбад : Не роман, а путаница в 36 письмах, 14 любовных записках и 46 телеграммах / Пер. с идиша П.-М. Шамбадала. — Москва : Free Fly, 2005. — (Пространство отражений).
4. Мир вам! : Рассказы / Сост. А. Тверской ; Предисл. А. Вергелиса. — Москва : Советская Россия, 1990.
5. Поминальная молитва : Пьеса в 2-х частях по мотивам произведений Шолом-Алейхема // Горин Г. Формула любви : Повести и пьесы для театра и кино. — Екатеринбург : Ладъ, 1994. — С. 168-216
6. С ярмарки ; Рассказы. — Москва : Гос. изд-во художественной литературы, 1957.
7. Счастье привалило! — Москва : Гос. изд-во художественной литературы, 1959.
8. Тевье-молочник : Повести, новеллы / Пер. с евр. М. Шамбадала. — Москва : ЭКСМО, 2004. — (Зарубежная классика).

Литература о Шолом-Алейхеме

1. Библиография Шолом-Алейхема : Отдельный оттиск из 27-го тома "Классических произведений еврейской литературы". Шолом-Алейхем. Тевье-молочник / Сост. Ефим Ешурин. — Нью-Йорк : Еврейский научный институт (ИВО), 1966.
2. Книга Шолом-Алейхема : Автобиографические заметки, био- и библиографические документы и материалы, его письма к членам семьи, писателям и друзьям, неопубликованные юношеские произведения, литературные переработки, занимательные сюжеты. — Нью-Йорк : Еврейский культурный союз, 1956.
3. Памяти Шолом-Алейхема : Сб. ст. / Сост. И. Цинберг, Ш. Нигер. — Петроград : Фонд И.-Л. Переца, 1917.
4. Серебряный И.-А. Шолом-Алейхем и народное творчество / Авторизованный перевод с еврейск. Р. Миллер-Будницкой. — Москва : Советский писатель, 1959. (на русском языке).
5. Шолом-Алейхем : К 20-й годовщине со дня смерти. — Киев ; Харьков : Укргоснацмениздат, 1936.
6. Шолом-Алейхем: К восьмидесятой годовщине его рождения / Центральная еврейская государственная библиотека имени М. Винчевского. — Киев : б.и., 1939.

Вернуться к описанию выставки.