Ex Libris

Литорея

В Паренесисе Ефрема Сирина 1496 года писец оставил запись о себе, времени создания книги и ее заказчике, однако зашифровал текст при помощи литореи. Чтобы расшифровать послание, надо представить согласные буквы алфавита в две строки. Верхняя строка: бвгджзклмн; нижняя: щшчцхфтсрп. Получаем пары взаимозаменяемых согласных: вместо «б» читаем «щ», а вместо «щ» - «б» и так далее. Первые три строки расшифровываются так: «В лето семьтисущное четвертое написана бысть книга сиа».