18 ноября 2022 г. ведущий научный сотрудник Отдела рукописей Марина Юрьевна Любимова приняла участие в коллоквиуме «Марсель Пруст во “Всемирной литературе”: к проблеме перевода». Конференция была приурочена к 100-летию со дня смерти французского писателя и организована участниками научного проекта «История издательства “Всемирная литература” в документах: судьбы творческой интеллигенции России в постреволюционном пространстве сквозь призму издательского проекта Максима Горького».
М. Ю. Любимова выступила с докладом «Материалы к биографии М. Н. Рыжкиной». Мария Никитична Рыжкина (Петерсон), сотрудница Публичной библиотеки в 1923–1932 и 1941–1942 гг. и ученица М. Л. Лозинского по Литературной студии, была первым переводчиком романа «В поисках утраченного времени» М. Пруста. Фрагменты романа в её переводе в 1924 году напечатал выпускаемый издательством «Всемирная литература» журнал «Современный Запад».
Видео коллоквиума «Марсель Пруст во “Всемирной литературе”: к проблеме перевода»