Родилась в казачьей семье. По окончании сред. школы (1920) служила конторщицей, счетоводом, воспитательницей в разл. учреждениях Ростова-на-Дону. Параллельно была вольнослушательницей на ист. фак. Донского ун-та (1920—21). В нач. 1923 исключена из списка студентов как не прошедшая перерегистрацию. В 1922—24 училась также в мест. худож. школе. До переезда в Ленинград (июнь 1927) работала в разных ростов. учреждениях машинисткой и регистратором. В 1927—30 зарабатывала машинопис. работами, занималась пер. (песни Беранже; «Комедия о человеке, который женился на немой» А. Франса). В 1929 поступила на Курсы иностр. яз., окончила в 1932; обучение совмещала со врем. работой машинисткой. В сент. 1932 — окт. 1938 служила б-рем в Ин-те киноинж., на ист. фак. ЛГУ, занималась археогр. работой в Ин-те истории АН СССР, участвовала в подгот. картотеки «Словаря русских историков» (не был осуществлен).
В нояб. 1938 К. зачислена в ПБ б-рем 2-го р. Рукоп. отд., 1 февр. 1939 переведена на должность б-ря 1-го р. Занималась разбором и обраб. старин. актов, грамот и столбцов, обслуживанием читателей (в вечер. время). На совещ. Отд. в окт. 1940 отмечалась как «интенсивный работник». Уволилась из Б-ки 16 июля 1941 в связи с эвакуацией. После войны жила в Москве, занималась пер.
Соч.: Рассказ Державина // Лит. современник. 1937. № 1; В садах Саади: (Стихи, басни, пер.). Сталинабад, 1945; Ответы Мушфики: [Басни в стихотвор. обработке]. Сталинабад, 1945; Поэт и переводчик: [М. М. Казмичов, 1897—1960] // Поэзия. М., 1983. Вып. 35.
Пер.: Франс А. Комедия о человеке, который женился на немой // Полн. собр. соч. М.; Л., 1930. Т. 19; Поэты французского Возрождения. Л., 1938; Миршакаров М. Будем героями. Сталинабад, 1943; Беранже П.- Ж. Избр. песни. М., 1950; Шираз О. Стихи. М., 1952; Богданович М. Избр. произв. М., 1953; Андерсен-Нексе М. Собр. соч. М., 1954. Т. 9; Шираз О. Стихотворения и поэмы. М., 1956; Антология армянской советской литературы. Ереван, 1957; Кардуччи Д. Избранное. М., 1958; Котюшев И. Г. На новой улице. М., 1959; Шираз О. Стихи и поэмы. М., 1960; Антология хакасской поэзии. Абакан, 1961; Белорусские поэты. М.; Л., 1963; Гораций. Оды. Этюды. Сатиры. Послания. М., 1970; Богданович М. Стихотворения. М., 1971; Беранже П.-Ж. Избранное. М., 1979 (переизд. 1981).
Арх.: Арх. РНБ. Ф. 10/1; Ф. 10/2.
Иконогр.: Арх. РНБ. Ф. 10/1; ЦГАЛИ СПб. Ф. 97, оп. 3, д. 544.
М. Д. Эльзон