Сотрудники РНБ — деятели науки и культуры

Биографический словарь, т. 1-4 (электронная версия)

Тракаль (Трокаль, Дебоа, Ильина) Людмила Антоновна

Отец — А. А. Тракал, чех по национальности, выпускник Праж. консерватории, скрипач-виртуоз, б. 20 лет проработал в Петерб. филармонии и Мариинском театре. В 1915 поступила в приготовит. кл. Демидов. гимназии (с 1918 — 48-я сов. единая труд. шк.), к-рую окончила в 1924. Училась в Фонет. школе ИЛЯЗВ при ЛГУ и на англ. отд-нии Гос. курсов иностр. яз., к-рое окончила в 1931. По окончании распределена в кач-ве техн. переводчика-б-ря в б-ку Ленингр. фил. НИИ энергетики и электрификации, откуда, проработав чуть б. 2-х мес. (апр.—июнь 1931),ушла из-за болезни. С окт. 1931 по договору поступила переводчиком-корреспондентом в Энергет. ин-т АН СССР, где прослужила до его реорг-ции и перевода в Москву в янв. 1932.

В том же году поступила на ВКБ ПБ, где обучалась методике составления библиогр. указ. и занималась библиогр. у А. Г. Фомина (см. т. 2). После окончания Курсов в сент. 1935 была зачислена в специализир. сеть науч. б-к при БАН, где работала в должности б-ря 2-го р., а с сент. 1937 — б-ря 1-го р. в кач-ве иностр. каталогизатора, ред., зав. иностр. каталогом и сотр. по консультац.-библиогр. обслуживанию в б-ке Музея истории религии (сент. 1935 — март 1939) и Зоол. ин-та (март 1939).

1 апр. 1939 зачислена в ПБ б-рем 1-го р. Кабинета библиотековедения. После нач. войны с 1 авг. 1941 по 1 апр. 1942 командирована б-рем в подшеф. эвакогоспиталь. Кроме выдачи кн. читала бойцам газ., кн., писала письма. За работу в госпитале приказом Наркомпроса от 15 авг. 1942 ей была объявлена благодарность. С 20 окт. 1942 переведена на должность гл. б-ря. В апр. 1942 — окт. 1944 была бойцом унитар. команды мед.-санитар. подразделения МПВО ПБ и находилась на казарм. положении. В марте 1943 подала заявление о приеме в аспирантуру ПБ, где предполагала работать над дис. «Изучение вопросов современной постановки справочно-библиографической работы в американских библиотеках и истории методики описания книги в зависимости от назначения и типа американских библиотек». С нояб. 1944 работала в Кабинете библиотековедения в должности ст. библиографа.

Осенью 1946 Т. приглашена преподавать англ. яз. в ЛГБИ. С 15 сент. 1947 переведена на штат. работу в Ин-т, оставаясь в ПБ на полставки по совместит. В ЛГБИ занималась со студентами не только лингвист. подгот., но и библиогр., подбирая и составляя спец. тексты для старших курсов. В июне 1949 по ходатайству ПБ была вновь переведена на пол. оклад в Б-ке, где с 1 июля стала ст. библиографом Отд. библиотековедения. Осн. направлениями работы Т. были выполнение запросов и письм. библиогр. справок по тематике отд.; ведение плановых библиогр. тем; сост. аннот. информ. бюл.; работа с иностр. фондом Отд. библиотековедения и его комплектование. (Владела, кроме англ., фр., нем. и чеш. яз.) Вне плана по заданию дирекции сделала пер. с англ. брошюры «Классификация литературы по металлургии ASM-SLA». Несмотря на высокие отзывы о профессионализме Т., Аттестац. комис. 1949 отмечала в ее работе «не полностью ликвидированный формализм и аполитичность», что выражалось в стремлении предоставить читателю «исчерпывающую библиографию» и «в недооценке критического подбора литературы». Приняв замечания к сведению, в 1950 она сделала пер. реф. «Экспансия США в области культуры». Совм. с С. А. Бабинцевым подготовила рекоменд. указ. лит. по библиогр. работе для б-рей; в 1953 подготовила инструкцию по выполнению письм. библиогр. запросов.

С 1955 резко ухудшилось здоровье Т., и с 1 нояб. 1959 она уволилась из ПБ в связи с переходом на инвалидность.

Награждена медалями «За оборону Ленинграда», «За доблестный труд в Великой Отеч. войне 1941—1945».

Соч.: Список новых поступлений: (Информ., аннот. бюл. о новых поступлениях по вопросам библиотековедения и библиогр. Отд. библиотековедения ГПБ). Л., 1949—50. № 1—3; 1950. № 5—12; 1951. № 1—12.
Лит.: Хроника войны.
Арх.: Арх. РНБ. Ф. 10/1 (1947, 1949, 1959); Ф. 10/2; Ф. 12, Т-528, 603, 840, 1027, 1124, 1293, 1320.

Л. Б. Вольфцун