Сотрудники РНБ — деятели науки и культуры

Биографический словарь, т. 1-4 (электронная версия)

Андреев Николай Дмитриевич

Из семьи служащих. В 1939-45 - в РККА, участвовал в боях в период сов.-финлянд. войны. Во время Великой Отеч. войны воевал в арт. частях на Ленингр. фронте и на Дальнем Востоке, был начальником штаба дивизии. После войны состоял в лектор. группе горкома ВЛКСМ, получил грамоту ЦК ВЛКСМ. В 1946-48 учился на физ. фак. ЛГУ, не окончил. В 1949-52 работал зав. ОСХ Науч. б-ки им. М. Горького ЛГУ. В 1952 окончил с отличием экстерном филол. фак. ЛГУ по специальности "англ. филология".

С 1 окт. 1952 зачислен врем. в ПБ на полставки ред.-специалистом в ОК. Владел 20 европ. яз. и яз. стран Юго-Вост. Азии, что позволяло А. вести работу по комплектованию фондов Б-ки иностр. лит. на этих яз. Принимал участие в науч.-библиогр. работе Б-ки, опубл. обзор библиогр. источ. текущего комплектования лит. ЧССР. 16 окт. 1954 уволился из ГПБ по окончании срока врем. работы.

Окончил аспирантуру филол. фак. ЛГУ и в 1956 защитил канд. дис. на тему "Внутренняя флексия в глагольной системе германских языков". В нояб. 1955 стал доц. вост. фак. каф. кит. яз. по отд-нию бирманистики, с окт. 1959 введен в состав Науч. совета по кибернетике АН СССР, основал лабораторию машин. пер. на мат.-мех. фак. ЛГУ, ставшую основой каф. мат. лингвистики, и был назначен ее руководителем, работал в ней до мая 1965. В 1965 перешел на работу в ЛО ИЯ АН СССР на должность ст. науч. сотр. сектора индоевроп. яз. В 1967 защитил дис. на соискание уч. степени д-ра филол. наук на тему "Статистико-комбинаторный метод в теоретическом и прикладном языковедении". Уволился из Ин-та 1 июля 1996 в связи с выходом на пенсию.

Авт. многочисл. тр. по теорет. и прикл. лингвистике, машин. пер., опубл. в "Вопросах языкознания", "Докл. и сообщ. ИЯ АН СССР", "Вопросах культуры речи", "Вест. ЛГУ", "Сов. востоковедении", "Studia lingvistica" и др. Перевел на рус. яз. клас. тр. Э. Бенвениста "Индоевропейское именное словообразование" (М., 1955) и Ж. Марузо "Словарь лингвистических терминов" (Л., 1960).

Принимал актив. участие в разл. конф., в т. ч. по машин. пер. (1958, 1959).

Награжден орденом Красной Звезды, медалями "За победу над Германией в Великой Отеч. войне 1941-1945", "За оборону Ленинграда", "В память 250-летия Ленинграда".

Похоронен на Смоленском кладб. в Петербурге.

Соч.: Чехословацкая Республика // ОпРБ. 1954. Вып. 8 (в соавт. с Г. Н. Воробьевой); Вьетнамская транскрипция русских слов. Л., 1956; Проблема нормализации вьетнамского произношения // Ван Ши Диа. 1956. № 18 (на вьет. яз.); Международный вспомогательный язык эсперанто. Л., 1957; Индонезийская транскрипция русских слов. Л., 1958 (в соавт. с Б. В. Братусем); Корневыделительная программа индонезийского алгоритма машинного перевода; Некоторые вопросы построения бирмано-русского алгоритма машинного перевода; Принципы построения электрочитающих устройств; Элементы независимого анализа во вьетнамско-русском алгоритме машинного перевода // Материалы по машинному переводу. Л., 1958. Вып 1; Германский глагольный аблаут в свете ларингальной теории // Тр. ИЯ АН СССР. 1959. Т. 9; Умлаут и проблема фонологизации // Материалы сессии по германистике. М., 1959; Влияние типа грамматики языка-посредника на схему алгоритмов машинного перевода. М., 1961; Машинные языки как элемент универсального кода науки. М., 1961; О некоторых предварительных требованиях к переводческой машине. М., 1961; Die M?glichkeiten der Kybernetik bei der L?sung juristischer Probleme. Berlin, 1962 (в соавт. с Д. А.-А. Керимовым); Статистико-комбинаторные методы в теоретическом и прикладном языковедении. Л., 1967; Раннеиндоевропейский праязык. Л., 1986.

Ред.: Статистико-комбинаторное моделирование языка. М.; Л., 1965; Исследования по структурно-вероятностному анализу. Горький, 1971 (То же. 1976); Лингвистические исследования. Киев, 1974 (То же. М., 1982); Проблемы структурно-вероятностного анализа языков. Днепропетровск, 1975.

Справ.: Милибанд. 2008.

Лит.: http://ru.wikipedia.org/w/index (библиогр.)

Арх.: ОАД РНБ. Ф. 10/1; Арх. СПбГУ. Ф.1. Св. 1. Оп. Уч. совет 1967. Д. 9; Св. 2. Оп. О/к. 1965. Д. 32.

Э. Е. Алексеева, Г. В. Михеева