Сотрудники РНБ — деятели науки и культуры

Биографический словарь, т. 1-4 (электронная версия)

Войнюш Ольга Константиновна

Из семьи военнослужащего. После возвращения отца с фронта в 1918 семья перебралась в Одессу, оттуда - в Константинополь. С февр. 1920 - в Харбине. Училась в 1-й харбин. част. гимназии, к-рую окончила в 1931 с зол. медалью. В течение двух лет училась в British commercial school, зарабатывала част. уроками рус. и англ. яз. В 1935 поступила в Упр. КВЖД машинисткой. В 1938 была направлена на годич. курсы яп. яз. при Ж.-д. ин-те, за отлич. учебу откомандирована в Японию на специализацию. После возвращения в Харбин проработала переводчиком до окт. 1945 в ред. журн. "Железнодорожник". С сент. 1945 в связи с арестом отца органами НКВД и нач. гражд. войны в Китае работала счетоводом в торговом предприятии АО "Чурин" в г. Цзямусы, врем. в Епархиал. типогр. и др. С окт. 1949 - преп. рус. яз. в Ин-те иностр. яз. в Харбине, принимала участие в комис. по сост. учебников рус. яз. для китайцев, была корректором и ред. этих учебников. С сент. 1954 была зам. зав. каф. рус. яз. в старших группах, где проработала до отъезда в СССР. В июне 1955 по назначению М-ва совхозов переехала в Акмолинск, где была принята корректором в ред. газ. "Акмолин. правда". В апр. 1956 переехала в Гатчину Ленингр. обл., где работала кондуктором в 31-й автоколонне.

3 окт. 1956 была зачислена б-рем в ОЗВ. После окончания библ. курсов в апр. 1958 переведена на должность ст. б-ря. В сент. 1959 поступила на заоч. отд-ние ЛГБИ, к-рое окончила в 1964. В ГПБ была назначена ответств. хранителем яп. фонда. В ее обязанности входило комплектование фонда, обраб. новой лит., ее систематизация, ведение яз. каталогов, обслуживание читателей, справ.-библиогр. работа, орг-ция темат. выст. Руководила практикой студентов-японистов ЛГУ и вела для них спецкурс по библиогр. Японии. С 20 дек. 1965 - ст. ред. ОЛСАА, с 16 сент. 1969 - гл. б-рь. В 1966-72 - замещала зав. отд.

В 1972 совм. с В. В. Бакалюк составила "Систематический каталог японских ксилографов в отделе рукописей и редких книг ГПБ". Принимала участие в свод. каталогах: "Новые поступления Отдела зарубежного Востока ГПБ" (Л., 1956-59. Вып. 1-3); "Литература на языках стран Азии и Африки: аннот. каталог новых поступлений БАН и ГПБ" (Л., 1958-65. Вып. 4-7); "Периодические издания стран Азии и Африки по общественным наукам" (Л., 1972-73. Ч. 1-2); "Справочная литература по странам Азии и Африки: свод. каталог иностр. фондов БАН и ГПБ (1945-1968)" (Л., 1972).

Выступала на науч. конф. ГПБ, занималась пер. техн. и худож. лит.

31 окт. 1975 уволилась в связи с переходом на пенсию, продолжала врем. работу до 1988.

Награждена медалью "Ветеран труда", Почет. грамотой М-ва культуры РСФСР и ЦК Профсоюза работников культуры.

Похоронена на Богословском кладб. в Петербурге.

Пер.: Мацуё Акимото. Парадные одежды // Журавлиные перья: совр. яп. пьесы. М.; Л., 1962.

Библиогр.: Крылова.

Лит.: Русские в Китае. Екатеринбург, 2005. № 32, 33.

Некр.: На сопках Маньчжурии. 2005. № 123 (дек.).

Арх.: ОАД РНБ. Ф. 10/1; Ф. 10/2.

Л. К. Киселева