Родилась в семье лесного сторожа. В 1911 окончила 5 кл. част. гимназии в Петербурге. С 1912 работала поденщицей, посудомойкой, бандерольщицей, вышивальщицей. С 1919 по 1924 служила в РККА, куда ушла добровольцем. В 1919—20 — санитарка и культработник на воен.-санитар. поездах. В 1920—24 — культработник в стрелк. дивизиях и на курсах комсостава (работала по ликвидации безграмотности в частях РККА, б-рем, организатором армейс. самодеятельности). В 1921 награждена зол. часами. В 1924 демобилизована. Переезжая с мужем, кадровым военным, работала в дет. доме для трудновоспитуемых детей, зав. клубом, дир. ДК, лектором по политпросветработе, руководила армейс. самодеятельностью. В 1928 окончила трехгодич. совпартшк. в Благовещенске-на-Амуре. В эти годы работала также на выбор. должностях: была чл. горсовета в Благовещенске-на-Амуре, чл. Пленума Харьков. совета профсоюзов, Азерб. Пленума профсоюзов.
С мая 1933 — в Ленинграде. С июля 1933 по дек. 1935 — зав. культотд. фабкома на Бумаж. ф-ке им. М. Горького и отв. ред. многотираж. газ. «Голос бумажника». С нояб. 1936 по сент. 1937 — инструктор среди семей комсостава и слушателей Воен.-полит. акад. им. Н. Г. Толмачева. В 1936 за культ.-просвет. работу в РККА Наркоматом обороны СССР награждена зол. часами. В сент. 1937 была исключена из партии по делу мужа, полковника А. Б. Ховкина, «за притупление бдительности», восстановлена в 1940. В этот период работала вышивальщицей в цехе производств. комбината, начальником цеха.
С 23 июня 1941 ушла добровольцем в армию. Служила в санитар. отд. на Ленингр. и Волхов. фронтах. Занималась культ.-просвет. работой. С 18 авг. по 10 июля 1946 — секр.-машинистка Политотд. Упр. тыла 2-й удар. армии. По возвращении из Германии направлена зав. б-кой в Окруж. шк. санитар. инструкторов, где проработала до 15 янв. 1947.
21 февр. 1947 принята на работу в ПБ в АХЧ комендантом жилого фонда. С 8 апр. стала также и. о. начальника сторожевой охраны фил., с 7 июня 1947 назначена начальником жилого фонда ПБ. 23 марта 1948 переведена на должность пом. б-ря в ОФО в группу гигиены и реставрации кн. Проявила инициативу и способствовала восстановлению машины «Адрема», на к-рой печатались карточки ОКатал. 1 июня 1950 переведена в ОГиРК, где под руководством своей сестры Е. Х. Трей (см. т. 3) освоила работу по реставрации фондов. С 20 апр. 1951 — б-рь. Реставрировала ценнейшие материалы из фондов ПБ, помогала начинающим реставраторам.
Была актив. общественницей, в течение мн. лет была пред. к-та ДОСААФ в ПБ, чл. Куйбышев. район. совета ДОСААФ в Ленинграде.
1 янв. 1959 уволилась из ПБ в связи с переходом на пенсию.
Награждена медалями «За победу над Германией в Великой Отеч. войне 1941—1945», «За оборону Ленинграда».
Соч.: Простейшая реставрация книг: памятка. Л., 1954; Советы реставратора // Реставрация библиотечных материалов. Л., 1958; О работе реставратора над восточными рукописями // Дезинфекция и реставрация библиотечных материалов. Л., 1959.
Библиогр.: Крылова; ПБ в печати.
Арх.: ОАД РНБ. Ф. 10/1; Ф. 10/2.
Е. С. Чернина