Сотрудники РНБ — деятели науки и культуры

Биографический словарь, т. 1-4 (электронная версия)

Юнусов Кемаль Османович

Отец — артист Малого театра оперы и балета. Осенью 1942 Ю. был эвакуирован в Новосиб. обл., где окончил 7 кл. В 1946 семья вернулась в Ленинград. В 1950, окончив 31-ю сред. муж. шк., поступил на отд-ние араб. филологии вост. фак. ЛГУ, к-рый окончил в 1955, работал по договорам в кач-ве переводчика с изд-вом «Гослитиздат». Принял участие в пер. отд. гл. «Канона врачебной науки» Ибн Сины, предпринятой АН Узб. ССР (1956).

1 дек. 1956 принят на работу в ОЗВ ПБ врем., с 20 дек. ? в штат на должность б-ря. Назначен ответств. хранителем араб. фонда. В его обязанности входила обраб. лит., систематизация, ведение каталогов, обслуживание читателей, справ.-библиогр. работа, подгот. темат. выст. Принимал участие в работе по раскрытию фонда араб. лит. в бюл. «Новые поступления Отдела зарубежного Востока за 1956—58 гг.» (Л, 1957—60. Т. 1, 3, 4). Занимался также пер. с араб. яз. произв. совр. егип., сир. и ирак. авт. С 10 сент. 1959 — ст. б-рь ОЗВ.

12 окт. 1960 уволился из Б-ки в связи с поступлением в заоч. аспирантуру ЛГУ, тогда же зачислен ассист. каф. араб. филологии вост. фак.

Преподавал на курсах иностр. яз. для специалистов, направляемых в заруб. страны. Вел занятия по чтению араб. лит., публицист. текстов и пер. с рус. яз. на араб. Читал курс лекций по совр. араб. лит. В 1964—65 командирован в Ирак переводчиком в Канцелярию экон. советника при Посольстве СССР в Багдаде.

21 дек. 1973 защитил дис. на соискание уч. степени канд. филол. наук по теме «Драматургия Тауфика аль-Хакима». В 1975—78 преподавал на фак. гуманитар. наук Тунис. ун-та. С марта 1982 — доц. В 1980-х вел занятия по курсу коммерч. корреспонденции и док. В 1996 издал «Краткий русско-арабский словарь коммерческих терминов», рассчит. на сотр. торговых представительств, преп. и студентов вост. отд-ний вузов. Авт. многочисл. ст. в «Уч. зап. ЛГУ», «Народах Азии и Африки» и др. изд.

Соч.: Драматургия Тауфика аль-Хакима. М., 1976; Сулейман аль-Кардахи и первые шаги арабского театра. Ереван, 1990; Переводчик с арабского — преступник или жертва. СПб., 1991; Отказаться от трафаретов. М., 1992; Саадалла Ваннус и его пьеса «Исторические миниатюры». Дамаск, 2006 (на араб. яз.); Макамы аль-Хамадани и арабский театр // Востоковедение. 2007. № 27.

Пер.: Аль-Хаким Т. Рассказы // Рассказы писателей Востока. М., 1968; В моем городе идет дождь: рассказы. М., 1968; Аль-Хаким Т. Лотерея: рассказы и драм. сценки. М., 1983; Махфуз Н. Шахразада: рассказы. М., 1991.

Библиогр.: Ивков; Крылова.

Арх.: ОАД РНБ. Ф. 10/1; Ф. 10/2; СПбГУ. Отд. кадров. Л. д.

Л. К. Киселева