Из семьи служащих. 1 янв. 1942 эвакуировалась с родителями в Вологод. обл., затем в г. Купино Новосиб. обл., где в 1944 окончила сред. шк. В этом же году по возвращении в Ленинград поступила на отд-ние кит. филологии вост. фак. ЛГУ, к-рый окончила в 1949. С авг. 1949 по февр. 1953 находилась в загранкомандировке (КНР) по линии М-ва высшего образования СССР, работала переводчиком.
Зачислена в ПБ на врем. работу в ОЗВ с 24 марта 1954 за больных и в этом кач-ве продолжала работать до июня 1954. Зачислена врем. в штат на должность и. о. библиографа с 1 июня 1954, с 1 июля — на должность и. о. ст. библиографа врем. в штат. В окт. 1954 Я. Б. Радуль-Затуловский (см. т. 3) обратился в дирекцию Б-ки с просьбой «утвердить в штатах ОЗВ способную, трудолюбивую и знающую китаистку», т. к. в ОЗВ стало поступать большое кол-во кит. кн., журн. и газ., было также положено начало формированию вьет. фонда, увеличилось число читателей. К. изучила вьет. яз. и взяла на себя, кроме обраб. кит. текстов, каталогизацию вьет. лит. Переведена врем. в штат на должность и. о. ст. б-ря с 20 окт. 1954. Освобождена от работы в Б-ке с 28 мая 1955 в связи с переходом на работу по месту службы мужа — китаиста-филолога Н. М. Зыкова-Смолова, командиров. М-вом высшего образования в КНР. В КНР работала переводчицей кит. яз. в ред. газ. «Дружба». В авг. 1956 семья вернулась в Ленинград.
Вновь зачислена в штат ПБ б-рем с 1 дек. 1956 в ОКатал. В связи с окончанием курсов нем. яз. при ГПБ в 1958 утверждена в должности б-ря. Работая в группе орг-ции каталогов, вела приемку карточек на иностр. кн. и пер. изд., расставляла карточки на 20 иностр. яз., проверяла расстановку менее опыт. сотр. и частично вела ред. чит. каталога иностр. кн. Перевела часть «Инструкции по организации алфавитных каталогов», подгот. Амер. ассоц. б-к с англ. на рус. яз.
Переведена на должность библиографа 20 марта 1958. С 19 мая 1958 — в СБО в той же должности. Работала над сост. библиогр. списков по запросам читателей и учреждений. В связи с переездом семьи в Москву уволилась с 7 марта 1960.
28 июня 1960 зачислена в штат Ин-та китаеведения АН СССР на должность науч.-техн. сотр. 1 мая 1961 перешла на работу ст. науч.-техн. сотр. Ин-та народов Азии АН СССР.
С 1 нояб. 1961 по 31 марта 1983 работала в Гл. ред. программ на заруб. страны при Гостелерадио СССР. 31 марта 1983 уволилась в связи с уходом на пенсию.
Похоронена на Николо-Архангельском кладб. в Москве.
Арх.: ОАД РНБ. Ф. 10/1; Ф. 10/2; Лич. арх. М. Н. Зыковой-Смоловой.
И. Я. Шмырова, Н. Л. Щербак