Сотрудники РНБ — деятели науки и культуры

Биографический словарь, т. 1-4 (электронная версия)

Умикян Алиса Давыдовна

Дочь учителя и воспитательницы приют. школ. В 6 лет бежала вместе с родителями из Турции в Грузию в связи с преследованиями армян. Окончила в Тифлисе сред. школу и техникум, проучилась год на рус. отд-нии филол. фак. Тифлис. ун-та. Отд-ние закрыли, и У. переехала в Ленинград, где поступила на ВКБ ПБ. Одновременно начала работать зав. передвиж. базой б-ки завода "Крас. треугольник". 1 дек. 1930 ее приняли в ПБ пом. б-ря в Отд. обслуживания. Она работала в чит. залах, шифровала читат. требования на иностр. кн. С 1933 параллельно с работой училась во 2-м Ленингр. ин-те иностр. яз.
Наиб. яркая часть ее жизни в ПБ началась с апр. 1936, когда ее перевели в КБО. К 1941 была гл. б-рем. По предложению науч. руководителя КБО Ю.А.Меженко, У. приступила к сост. картотеки пер. на рус. яз. мировой худож. лит. Картотека и стала предметом ее гл. забот до кон. дней. Картотека отразила пер. со 173 яз. (116 зарубеж. и 57, относящихся к яз. народов СССР). Следовало расписать период. изд., сб., собр. соч., дать информ. о самих пер. и об иностр. писателях, сведения по теории и методике пер. В картотеке уточнены нек-рые атрибуции, объединены назв. разных пер. одного произв., выявлены фрагменты романов и повестей. Предполагалось, что картотека будет опубл., и в подгот. публ. примет участие Ин-т мировой лит. Завершение первонач. базы намечалось к 1942. Война нарушила эти планы.
В 1941 — нач. 1942 У. ездила на оборон. работы под Ленинград. В мае 1942, после смерти матери, она приняла решение об эвакуации и 4июля уволилась из Б-ки. Отправилась вместе с дет. домом в Ярославль, а оттуда в Сталинград, куда попала в разгар наступления немцев. Из Сталинграда пешком пробралась до Астрахани, из Астрахани удалось выехать в Тбилиси, где жил отец. В Грузии пришлось перебиваться случайными заработками: служить диспетчером в Радиок-те, швеей в инвалид. артели, учительницей англ. яз.
В 1945 У. вернулась в Ленинград по вызову Б-ки и в окт. зачислена на должность гл. б-ря КБО. В 1947 утверждена гл. библиографом. В 1948 ее назначили зав. залом иностр. лит., а в 1949 — зав. иностр. фондом. В те же годы она готовит рекоменд. библиогр. указ. по болг. лит., библиогр. пер. и лит. о М.деСервантесе, Б.Шоу. В 1950 провела большую работу по расформированию б.IV отд-ния ПБ и включению части его фондов в состав иностр. фонда. С дек. 1950 У.— гл. библиограф Отд. каталогизации. В группе рекаталогизации рус. кн., затем группе культуры она проработала до кон. жизни, здесь вела возобновившуюся работу над картотекой пер. мировой худож. лит. Свои познания в обл. филологии использовала также при сост. классификац. схем для разд. "Языкознание", готовила 20-й вып. ББК. Незадолго до смерти писала ст. по методике ББК.
Награждена Почет. грамотой М-ва культуры СССР.
Соч.: Мигель деСааведра Сервантес: Рекоменд. указ. осн. лит. Л., 1941 (совм. с Э.Г.Бернэ); Ранние русские переводы Сервантеса // Сервантес: Ст. и материалы. Л., 1948; Болгарская литература: Библиогр. указ. Л., 1948 (совм. с В.Е.Шором); Болгарская художественная литература: Рекоменд. указ. Л., 1949; Организация основного книжного фонда в ГПБ: (Материалы дискуссии). Л., 1956; Библиографическая картотека произведений мировой литературы в русских переводах // СБф. 1959. №4; Мигель деСервантес: Библиогр. рус. пер. и крит. лит. на рус. яз., 1763—1957. М., 1959.
Лит.: БрандисЕ. В поисках жанра // СБф. 1979. №6; ТравускинН.С. Полновесное слово — эвристика // Там же. 1980. №4.
Некр.: СБф. 1967. №5.
Арх.: Арх. РНБ. Ф.10/1; Ф.12, д.821; Пр. и расп. 1930—42, 1945—67; ЦГАМЛИ. Ф.365, оп.1, д.590.
Иконогр.: Арх. РНБ. Ф.10/1.

Е.К.Соколинский