Электронный каталог (Электронная библиотека рукописей)  

ОР Курд. 5
Хороводные песни.
(بریتی)
Цикл свадебных хороводных куплетов-частушек разнообразного содержания (в основном лирические и шуточные куплеты). Форма - четверостишия, написанные силлабическим размером, рифмующиеся по схемам: 1) aaaa, bbbb и 2) bbba, ccca и т. д.
Нач.: عیشو من دی بو لبر
Кон.: وره بکڤر ناڤا سینگو برعرض دزی
XIX в.
Писец: Мела Мустафа (писец, ملا مصطفی)(?).
33 л. (24 × 18). Текст: 8 строк, 20 × 7,5. Один чистый ненумерованный лист между л. 15 и 16.
Тип письма: почерк рик‛а.
Материал: бумага европейская "веленевая".
Материал письма: черные чернила.
Переплет: европейский картонный, обтянутый коричневым коленкором.
Записи, подписи: на л. 1 об. - 15 об. латинская транскрипция текста, сделанная Д. А. Жаба; между строк - французский перевод глагольных инфинитивов, встречающихся в тексте; на полях приписки А. Д. Жаба; на титульном листе - надпись его же почерком "Birité, chansons kurdes, dites birites. Pastourelles qu'on chante dans la danse dite gouvend".
Коллекция А. Д. Жаба, пост. 1868 г.
Лит.: 1) Отчет Императорской публичной библиотеки за 1868 г. СПб., 1869. С. 163.
2) Руденко М. Б. Описание курдских рукописей ленинградских собраний. Москва: Издательство восточной литературы, 1961. С. 12-13.
3) Руденко М. Б. Коллекция А. Д. Жаба (курдские рукописи) // Труды Гос. публ. б-ки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина. Л., 1957. Т. 2. С. 169.
4) Курдские народные песни из рукописного собрания ГПБ им. М.Е. Салтыкова-Щедрина / Изд. текстов, пер., предисл. и примеч. Ж.С. Мусаэлян. М., 1985. Публикация фрагментов текста по данному списку.
Ф. 939 - Собрание курдских рукописей А. Жабы.

---