Электронный каталог (Электронная библиотека рукописей)  

ОР Курд. 35
Махмуд Баязиди, мела (ملا محمود بایزیدی)
Книга о нравах и обычаях курдов.
(عادات و رسومات نامه اکرادیه)
На л. 1 об. - 7 об. предисловие переводчика (А.Д. Жаба) на франц. яз. К курдскому тексту дана латинская транскрипция и французский перевод А.Д. Жаба. Внизу под текстом даны инфинитивы встречающихся в тексте глаголов арабским шрифтом (почерк - невосточный, принадлежащий, вероятно, А.Д. Жаба), их латинская транскрипция и французский перевод. На л. 247 - 259 описания амулетов на фр. яз.
Нач.: بسم... الحمد... اما بعد معلومی جنابد طالب و ناظران
Кон.: استرکان مثلا برف و بارانی فهم دکن
31 марта 1868 г. Смирна.
Писец: Шах-Назар (писец, شاه نظر).
264 л. (25 × 18). Текст: 19 × 8, 8 строк; курдский текст в правой половине правой страницы, в левой половине - латинская транскрипция, на левой странице разворота - французский перевод. Л. 264 чистый.
Тип документа: копия с автографа Курд. 34.
Тип письма: почерк рик‛а.
Материал: бумага европейская "веленевая".
Материал письма: черные чернила.
Переплет: европейский, картонные крышки обтянуты темно-синим коленкором.
Коллекция А. Д. Жаба, пост. 1868 г.
Лит.: 1) Руденко М. Б. Коллекция А. Д. Жаба (курдские рукописи) // Труды Гос. публ. б-ки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина. Л., 1957. Т. 2. С. 174.
2) Руденко М. Б. Описание курдских рукописей ленинградских собраний. Москва: Издательство восточной литературы, 1961. № 83. С. 114.
3) Мела Махмуд Баязиди. Нравы и обычаи курдов / Пер., предисл. и примеч. М.Б. Руденко. М., 1963. Описание рукописи - с. 7-8.
Ф. 939 - Собрание курдских рукописей А. Жабы.

---