Электронный каталог (Электронная библиотека рукописей)  

ОР Курд. 31
Махмуд Баязиди, мела (ملا محمود بایزیدی)
[Харис Битлиси (поэт, حارث بطلیسی)(?)]
[Фузули, Мухаммад б. Сулайман (محمد بن سليمان فضولي, азербайджанский поэт,; 1498-1556,)(?)]
Лейли и Меджнун.
(لیلی و مجنون ترجمه به زمان اکراد ملا بایزیدی)
Заглавие в рукописи сообщает, что текст является прозаическим пер. на курд. яз. Мела Баязиди турецкой поэмы Фузули "Лейли и Меджнун". Однако текстуальная близость к одноименной курдской поэме Хариса Бидлиси позволяет предположить, что произведение является именно ее прозаическим пересказом.
Нач.: پاشی حمد و ثنای جناب حضرت
Кон.: قنج جناب خدی تعالی بحقیقت حالی دزانیتن
1274/1857-58 г. Эрзерум.
96 л. (21 × 18). Текст: 16,5 × 13, 7 строк. Л. 87-96 чистые.
Тип документа: Автограф.
Тип письма: почерк рик‛а.
Материал: бумага европейская "веленевая".
Материал письма: чернила черные.
Оформление текста: заголовки, надчеркивания и кружки между фразами красными чернилами.
Переплет: картонный, оклеен снаружи темно-синим коленкором.
Записи, подписи: в начале и в конце рукописи (л. 1, 2 об., 86 об.) приписки рукой А. Д. Жаба на фр. яз.
Коллекция А. Д. Жаба, пост. 1868 г.
Лит.: 1) Отчет Императорской публичной библиотеки за 1868 г. СПб., 1869. С. 165.
2) Руденко М. Б. Коллекция А. Д. Жаба (курдские рукописи) // Труды Гос. публ. б-ки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина. Л., 1957. Т. 2. С. 177.
3) Руденко М. Б. Описание курдских рукописей ленинградских собраний. Москва: Издательство восточной литературы, 1961. № 49. С. 62-63.
Ф. 939 - Собрание курдских рукописей А. Жабы.

---