РНБ Российская национальная библиотека
14.08.2020

Русская литература в переводах и зарубежных постановках на выставке в РНБ

В новом здании Российской национальной библиотеки (Московский пр., 165) начала работу выставка «Свой среди чужих: русская литература в переводах и зарубежных постановках».

На экспозиции представлены наиболее популярные, по версии международных рейтингов, произведения русских классиков, изданные за рубежом. Читатели смогут увидеть первые переводы Достоевского, Толстого, Пушкина, Лермонтова, Гоголя, Тургенева, а также самые популярные современные издания.

Среди экспонатов - перевод неопубликованного фрагмента «Преступления и наказания», выполненный Владимиром Познером (тезкой и двоюродным дядей известного журналиста и телеведущего Владимира Познера) с дарственной надписью переводчика; театральная адаптация «Мертвых душ» Н. Гоголя, выполненная М. Булгаковым и изданная Париже в 1975 г.; перевод романа Ф. Достоевского «Идиот», сделанный Р. Пивером и Л. Волохонской; первый перевод на французский язык романа Л.Н. Толстого «Война и мир», принадлежащий перу светлейшей княгини Варшавской Ирины Ивановны Паскевич-Эриванской; редкое издание пьес А.П. Чехова, изданное в Гаване в 1976 г.

Угадайте, какие два произведения русских классиков из числа самых знаменитых скрываются за этими названиями: «Купальный сезон на Кавказе» и «Жизненный уклад в России»? Ответы на эти и другие вопросы можно узнать в увлекательном путешествии по выставке.

Экспозиция продолжит свою работу до 18 октября. Вход по читательскому билету в часы работы библиотеки.

Фото Петра Харченко и Надежды Жиденко.

 

 

 

Онлайн-консультант
Онлайн-консультант