Книжные памятники. Топ 100. Вольтер «Гурон, или Простодушный: истинная повесть» 1802 г.

Философские повести наиболее известны, популярны из всего огромного наследия писателя, которым подробно занимаются в Российской национальной библиотеке. Как известно, личная библиотека Вольтера, приобретенная еще Екатериной II, включена в состав редких фондов РНБ. «Простодушный» («L’ingenu») входит в число этих повестей, хотя и несколько отличается от них. Если в «Кандиде» больше сатиры и гротеска, то в этом произведении появляется неожиданный для Вольтера лиризм. Мы с сочувствием относимся к молодому человеку, прибывшему из Канады и воспитанного в принципах естественности и здравого смысла. Франция эпохи Людовика XIV не знает ни того, ни другого. В результате, молодой человек попадает в Бастилию и выходит из нее благодаря самоотверженности и смерти своей возлюбленной Сент-Ив. Дикость, лицемерие и жестокость несравнимы с традициями диких индейцев.

Первый перевод вольтеровской повести принадлежит Николаю Евстафьевичу Левицкому (Левитскому). Известный филолог П. Р. Заборов предполагает, что он происходит из украинских дворян. Свою придворную службу он начал с должности придворного певчего, а затем был переведен в переводчики; в 1805 г. выполнял обязанности архивариуса секретной экспедиции Коллегии иностранных дел.

За тридцать с лишним лет он выполнил немало ценных переводов с французского, в т. ч. «Исторических записок…» Вольтера и часть его переписки с русскими вельможами. «Простодушный» в его переводе (альтернативное название «Гурон» придумано самим переводчиком) появился впервые в 1789 г. (с большими цензурными купюрами). За ним последовали более полный перевод 1802 г. и вновь переработанный перевод 1805 г. (включенный в Полное собрание Вольтера (Ч. 5) и многотомник «Романы и повести» (Ч. 4). Следующий перевод, Н. Н. Дмитриева, появился уже в 1870 г. В XXI веке на русском языке вышло 5 изданий повести в переводе Г. Блока.

Повесть послужила основой для оперы А. Гретри XVIII века и нескольких фильмов, в т. ч. и российского музыкального фильма 1994 г.

(Реж. Е. Гинзбурга, сценариста К. Рыжова, с участием А. Джигарханяна, Л. Голубкиной, А. Абдулова и др. известных артистов).

Вольтер Ф. М. Гурон, или Простодушный : истинная повесть / из сочинений г. Волтера. ; Перевод с французскаго. - Санктпетербург : в Императорской типографии, 1802. - [2], 165, [1] с. ; 12° см.

Шифр РНБ: 137/141

Новинки Электронной библиотеки