Газеты в сети и вне её
Полная информация по записи
ПЕРЕВОДЧИК = ТЕРДЖИМАН : газета литературная, политическая и коммерческая. - 1883, 10 апр. - 1905, 2 дек. – Бахчисарай, 1883 - 1905.
Шифр РНБ: Газ.1-Р/1-40
Шифр РНБ: ОНЛ К.-тат./1-1
Шифр РНБ: МфГ1/578
Другие фонды: РНБ
Имеет разделы с текстом на рус. и крымско-татар. яз. (арабская графика), с собственной пагинацией.
Далее, с № 101 [дек.] 1905 до прекращения издания, изд. на крымско-татар. яз. (арабская графика) под загл. ТЕРДЖИМАН = ترجمان.
В РНБ оригинал газеты с начала изд. до № 110 [дек.] 1905 хранится в Отделе газет, а далее оригинал газеты хранится в Отделе национальных литератур.
Перерыв в изд.: 1885, [июль] – 15 сент.
З а г л.:
1883, № 1 (10 апр.) - 1903, № 45 (17 нояб.) ПЕРЕВОДЧИК;
1903, № 46 (24 нояб.) - 1905, № 100 (2 дек.) ПЕРЕВОДЧИК = ТЕРДЖИМАН;
1905, № 101 [дек.] - 1917, № 232 (12 дек.) ТЕРДЖИМАН = ترجمان.
П р и л.:
[ПРИБАВЛЕНИЯ К ОТД. НОМЕРАМ]. 1883 - 1884, 1886 - 1905;
ЛИСТОК ОБЪЯВЛЕНИЙ. 1886;
ПЕРЕВОДЧИК : [лит.-науч. часть № … газ.]. 1893 – 1894.
— Экз. Отдела газет РНБ (1201 №№; многочисл. ошибки в нумерации и пагинации рус. и крымско-татар. разделов оригинала; поиск по тексту не предусмотрен):
1883, № 1 (10 апр.) - 29 (31 дек.) (29 №№);
Прибавление [к … номеру «Переводчика»]: к № 4 (8 мая), 8, 11, 14, 23, 29 (31 дек.);
1884, № 1 (8 янв.) - 32 (17 сент.), 33 (2 окт.) (в 2-х изд.), 34 (7 окт.) - 47 (31 дек.) (47 №№);
[Прибавление к номеру «Переводчика»]: к № 5 (8 февр.);
1885, № 1 (8 янв.) – 13, 16 - 19 (7 июня), 1 (16 сент.) - 27 (20 дек.) (44 №№);
1886, № 1 (7 янв.) – 53 (26 дек.) (53 №№; в № 33 [28 мая] нет страниц рус. текста, по косвенным сведениям, они не выходили);
Добавление к № 43 [16 окт.] «Переводчика»;
1887, № 1 (2 янв.) – 40 (31 дек.) (40 №№);
[Объявление на татар. яз.]: за № 21 (19 июля);
От редакции русско-мусульманской газе[т]ы «Терджиман-Переводчик» : [Объявление о подписке на 1888 год]: к № 34 (13 нояб.);
Прибавление к № 38 [15 дек.] газеты «Переводчик»;
1888, № 1 (8 янв.) – 46 (30 дек.) (46 №№);
Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 3 [24 янв.], 42 - 44 [16 дек.];
1889, № 1 (8 янв.) – 46 (30 дек.) (46 №№; в № 45 (23 дек.) нет с.[97-98] татар. текста);
[Объявление на татар. яз.]: за № 6 (17 февр.);
Объявление [особой вакуфной комиссии о торгах на аренду … ]: к № 35 (12 окт.);
1890, № 1 (8 янв.) – 48 (31 дек.) (48 №№; в №№ 20 [7 июня], 43 [2 дек.] нет рус. текста);
Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 13 [18 апр.], 28, 47 - 48 [31 дек.] (часть Прибавлений напеч. на стр. газ.));
1891, № 1 (10 янв.) – 48 (31 дек.) (48 №№);
Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 15 [10 мая], 31 - 32 [19 сент.] (часть Прибавлений напеч. на стр. газ.));
1892, № 1 (8 янв.) – 48 (31 дек.) (48 №№);
Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № [5] [7 февр.], 24 [30 июня] (часть Прибавлений напеч. на стр. газ.);
[Рис. к материалам газ. «Переводчик»]: к № 36 [9 окт.], 40 [8 нояб.];
1893, № 1 (9 янв.) – 46 (31 дек.) (46 №№);
10 апреля 1883 – 1893 г. : прил. к 13 № газеты «Переводчик»;
[Рис. к материалам газ. «Переводчик»]: к № 35 [21 окт.];
[Объявление о подписке на газ. «Переводчик» на 1894 год на татар. яз. (включая конверт для пересылки)]: за № 35 (21 окт.);
1894, № 1 (7 янв.) – 48 (31 дек.) (48 №№);
Прейскурант семенам лесных, парковых и фруктовых деревьев и кустарников в Подзамче: к № 9 (4 марта);
Особое прибавление к № 48 [31 дек.] газеты «Переводчик»;
[Объявление резиновые галоши Т-ва «Проводник»]: к № 48 (31 дек.);
1895, № 1 (7 янв.) – 50 (31 дек.) (50 №№);
[Объявление резиновые галоши Т-ва «Проводник»]: к № 1 (7 янв.);
Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 3 [20 янв.] - 4, [47] [10 дек.];
1896, № 1 (7 янв.) – 51 (31 дек.) (51 №№);
[Прибавление к № … газ. «Переводчик»]: к № 1 [7 янв.], 5 - 8, 10 - 12, 22, 25, 27, 35, 37 - 38, 44 [10 нояб.]; нет [Прибавления] к № 36 (15 сент.);
1897, № 1 (7 янв.) – 48 (25 дек.) (48 №№);
[Копия ответа редакции «Переводчика» на отношение Императорской публичной б-ки о кол-ве номеров в 1897 году]: за № 48 (25 дек.));
1898, № 1 (6 янв.) – 51 (29 дек.) (51 №№);
[Перевод на крымско-татар. яз. Устава Семипалатинского мусульманского благотвор. о-ва]: к № 13 (3 апр.);
[Прибавление к № 36 (13 сент.) газ. «Переводчик»];
1899, № 1 (8 янв.) – 48 (28 дек.) (48 №№);
26 мая 1799 года – 26 мая 1899 года. Александр Сергеевич Пушкин : прибавление к № 19 [26 мая] газеты «Переводчик»;
Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 20 [6 июня], 22 [18 июня];
[Объявление мануфактурной торговли братьев Умеровых в Симферополе]: к № 31 (22 авг.);
Прейскурант саженцам […] питомников гр. Андрея Замойского в Подзамче: к № 36 (26 сент.);
1900, № 1 (7 янв.) – 48 (31 дек.) (48 №№; в № 19 (28 мая) нет с.149 - 152 тат. текста; в № 24 (7 июля) нет с.193 - 194 тат. текста);
[Объявление на тат. яз. типо-лит. И.Бороганского и Ко в Санкт-Петербурге]: к № 5 (6 февр.);
[Объявление о книгах изд-ва Ш. К. Шагидуллина, изд. в типо-лит. И.Бороганского и Ко]: к № 9 (9 марта), 32 (3 сент.), 37 (12 окт.);
[Прибавление к № … газ. «Переводчик»]: к № 30 [20 авг.], 32 [3 сент.]);
1901, № 1 (8 янв.) – 48 (30 дек.) (48 №№);
Приложение к 10-му номеру газеты «Переводчик»: [Карта мира];
[Объявление об изд. «Торгово-промышленного календаря мусульман России» на 1901 год]: за № 12 (31 марта);
[Объявление на татар. яз.]: за № 20 (29 мая));
1902, № 1 (8 янв.) – 49 (29 дек.) (49 №№);
Русское общество пароходства и торговли: [Объявление о маршруте мусульманского паломничества в Геджас]: к № 2 (16 янв.);
[Объявление казанского книготорговца Исмагила Шамсутдинова о продаже книг]: за № 10 (15 марта);
Прибавление к … № газеты «Переводчик»: к № 31 [18 авг.], 44 [18 нояб.] – 45 [25 нояб.];
Объявление С. Е.Симонова [о продаже «Травы Кузьмича»]: к № 40 (21 окт.);
[Объявление на татар. яз.]: за № 41 (28 окт.), 48 (20 дек.);
[Объявление о подписке на газ. «Переводчик» в 1903 году]: к № 41 (28 окт.);
1903, № 1 (7 янв.) – 51 (29 дек.) (51 №№; в № 29 (28 июля) нет с.[120 - 123] тат. текста);
Тагиевская [текстильная] фабрика в Баку: добавочный лист к № 17 (3 мая);
[Каталог книг книжного магазина Ш. Шагидуллина в Оренбурге]: к № 39 (6 окт.);
Прибавление к № 44 [24 нояб.] газеты «Переводчик»;
1904, № 1 (2 янв.) – 104 (31 дек.) (104 №№);
Группа части гостей и читателей, бывших на молитве: в день десятилетия газеты «Переводчик» в 1893 году; в день двадцатилетия газеты «Переводчик» в 1903 году: [фото]: за № 9 (30 янв.);
[Объявление книжного магазина Ш. Шагидуллина в Оренбурге (на татар. яз.)]: за № 74 (14 сент.);
Прибавление к № 103 [28 дек.] газеты «Переводчик»;
1905, № 1 (4 янв.) – 110 ([30] дек.) (110 №№; в № 84 [19 окт.] нет рус. текста);
Гематоген д-ра Гоммеля: [Объявление]: к № 25 (1 апр.), 42 (31 мая);
[Объявление о подписке на газ. «Переводчик» на второе полугодие 1905 года]: за № 42 (31 мая);
[Объявление Казанского ун-та на татар. яз.]: за № 81 (12 окт.);
Прейскурант саженцев лесных, парковых и плодовых деревьев и кустарников питомников графа Андрея Замойского в Подзамче: к № 83 (17 окт.);
[Прибавление к № … газ. «Переводчик» на татар. и рус. яз.]: к № 101 [5 дек.] – 104, 106 [16 дек.];
[Прибавление к № … газ. «Переводчик» (литературное на татар. яз.)]: к № 101 [5 дек.] – 104, 106 [16 дек.];
[Объявление на татар. яз.]: к № 110 [30 дек.].
— Экз. Отдела газет РНБ в «Национальной электронной библиотеке» (НЭБ) (читать/скачать постранично (ZIP/JPEG) или по номеру (PDF); поиск по тексту не предусмотрен):
1883 - 1905 (1201 №№).
— Экз. ОГ РНБ + ОНЛ РНБ в Отделе газет РНБ (сканированный микрофильм; локальный доступ; только читать):
1883 - 1899, 1903 - 1905, 1910 - 1912, 1916 - 1917.
Имеется м/ф экз. Отдела газет РНБ: 1883 - 1905; Также имеется м/ф экз. ОНЛ РНБ.
Далее, с № 101 [дек.] 1905 до прекращения издания, изд. на крымско-татар. яз. (арабская графика) под загл. ТЕРДЖИМАН = ترجمان.
В РНБ оригинал газеты с начала изд. до № 110 [дек.] 1905 хранится в Отделе газет, а далее оригинал газеты хранится в Отделе национальных литератур.
Перерыв в изд.: 1885, [июль] – 15 сент.
З а г л.:
1883, № 1 (10 апр.) - 1903, № 45 (17 нояб.) ПЕРЕВОДЧИК;
1903, № 46 (24 нояб.) - 1905, № 100 (2 дек.) ПЕРЕВОДЧИК = ТЕРДЖИМАН;
1905, № 101 [дек.] - 1917, № 232 (12 дек.) ТЕРДЖИМАН = ترجمان.
П р и л.:
[ПРИБАВЛЕНИЯ К ОТД. НОМЕРАМ]. 1883 - 1884, 1886 - 1905;
ЛИСТОК ОБЪЯВЛЕНИЙ. 1886;
ПЕРЕВОДЧИК : [лит.-науч. часть № … газ.]. 1893 – 1894.
— Экз. Отдела газет РНБ (1201 №№; многочисл. ошибки в нумерации и пагинации рус. и крымско-татар. разделов оригинала; поиск по тексту не предусмотрен):
1883, № 1 (10 апр.) - 29 (31 дек.) (29 №№);
Прибавление [к … номеру «Переводчика»]: к № 4 (8 мая), 8, 11, 14, 23, 29 (31 дек.);
1884, № 1 (8 янв.) - 32 (17 сент.), 33 (2 окт.) (в 2-х изд.), 34 (7 окт.) - 47 (31 дек.) (47 №№);
[Прибавление к номеру «Переводчика»]: к № 5 (8 февр.);
1885, № 1 (8 янв.) – 13, 16 - 19 (7 июня), 1 (16 сент.) - 27 (20 дек.) (44 №№);
1886, № 1 (7 янв.) – 53 (26 дек.) (53 №№; в № 33 [28 мая] нет страниц рус. текста, по косвенным сведениям, они не выходили);
Добавление к № 43 [16 окт.] «Переводчика»;
1887, № 1 (2 янв.) – 40 (31 дек.) (40 №№);
[Объявление на татар. яз.]: за № 21 (19 июля);
От редакции русско-мусульманской газе[т]ы «Терджиман-Переводчик» : [Объявление о подписке на 1888 год]: к № 34 (13 нояб.);
Прибавление к № 38 [15 дек.] газеты «Переводчик»;
1888, № 1 (8 янв.) – 46 (30 дек.) (46 №№);
Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 3 [24 янв.], 42 - 44 [16 дек.];
1889, № 1 (8 янв.) – 46 (30 дек.) (46 №№; в № 45 (23 дек.) нет с.[97-98] татар. текста);
[Объявление на татар. яз.]: за № 6 (17 февр.);
Объявление [особой вакуфной комиссии о торгах на аренду … ]: к № 35 (12 окт.);
1890, № 1 (8 янв.) – 48 (31 дек.) (48 №№; в №№ 20 [7 июня], 43 [2 дек.] нет рус. текста);
Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 13 [18 апр.], 28, 47 - 48 [31 дек.] (часть Прибавлений напеч. на стр. газ.));
1891, № 1 (10 янв.) – 48 (31 дек.) (48 №№);
Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 15 [10 мая], 31 - 32 [19 сент.] (часть Прибавлений напеч. на стр. газ.));
1892, № 1 (8 янв.) – 48 (31 дек.) (48 №№);
Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № [5] [7 февр.], 24 [30 июня] (часть Прибавлений напеч. на стр. газ.);
[Рис. к материалам газ. «Переводчик»]: к № 36 [9 окт.], 40 [8 нояб.];
1893, № 1 (9 янв.) – 46 (31 дек.) (46 №№);
10 апреля 1883 – 1893 г. : прил. к 13 № газеты «Переводчик»;
[Рис. к материалам газ. «Переводчик»]: к № 35 [21 окт.];
[Объявление о подписке на газ. «Переводчик» на 1894 год на татар. яз. (включая конверт для пересылки)]: за № 35 (21 окт.);
1894, № 1 (7 янв.) – 48 (31 дек.) (48 №№);
Прейскурант семенам лесных, парковых и фруктовых деревьев и кустарников в Подзамче: к № 9 (4 марта);
Особое прибавление к № 48 [31 дек.] газеты «Переводчик»;
[Объявление резиновые галоши Т-ва «Проводник»]: к № 48 (31 дек.);
1895, № 1 (7 янв.) – 50 (31 дек.) (50 №№);
[Объявление резиновые галоши Т-ва «Проводник»]: к № 1 (7 янв.);
Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 3 [20 янв.] - 4, [47] [10 дек.];
1896, № 1 (7 янв.) – 51 (31 дек.) (51 №№);
[Прибавление к № … газ. «Переводчик»]: к № 1 [7 янв.], 5 - 8, 10 - 12, 22, 25, 27, 35, 37 - 38, 44 [10 нояб.]; нет [Прибавления] к № 36 (15 сент.);
1897, № 1 (7 янв.) – 48 (25 дек.) (48 №№);
[Копия ответа редакции «Переводчика» на отношение Императорской публичной б-ки о кол-ве номеров в 1897 году]: за № 48 (25 дек.));
1898, № 1 (6 янв.) – 51 (29 дек.) (51 №№);
[Перевод на крымско-татар. яз. Устава Семипалатинского мусульманского благотвор. о-ва]: к № 13 (3 апр.);
[Прибавление к № 36 (13 сент.) газ. «Переводчик»];
1899, № 1 (8 янв.) – 48 (28 дек.) (48 №№);
26 мая 1799 года – 26 мая 1899 года. Александр Сергеевич Пушкин : прибавление к № 19 [26 мая] газеты «Переводчик»;
Прибавление к № … газеты «Переводчик»: к № 20 [6 июня], 22 [18 июня];
[Объявление мануфактурной торговли братьев Умеровых в Симферополе]: к № 31 (22 авг.);
Прейскурант саженцам […] питомников гр. Андрея Замойского в Подзамче: к № 36 (26 сент.);
1900, № 1 (7 янв.) – 48 (31 дек.) (48 №№; в № 19 (28 мая) нет с.149 - 152 тат. текста; в № 24 (7 июля) нет с.193 - 194 тат. текста);
[Объявление на тат. яз. типо-лит. И.Бороганского и Ко в Санкт-Петербурге]: к № 5 (6 февр.);
[Объявление о книгах изд-ва Ш. К. Шагидуллина, изд. в типо-лит. И.Бороганского и Ко]: к № 9 (9 марта), 32 (3 сент.), 37 (12 окт.);
[Прибавление к № … газ. «Переводчик»]: к № 30 [20 авг.], 32 [3 сент.]);
1901, № 1 (8 янв.) – 48 (30 дек.) (48 №№);
Приложение к 10-му номеру газеты «Переводчик»: [Карта мира];
[Объявление об изд. «Торгово-промышленного календаря мусульман России» на 1901 год]: за № 12 (31 марта);
[Объявление на татар. яз.]: за № 20 (29 мая));
1902, № 1 (8 янв.) – 49 (29 дек.) (49 №№);
Русское общество пароходства и торговли: [Объявление о маршруте мусульманского паломничества в Геджас]: к № 2 (16 янв.);
[Объявление казанского книготорговца Исмагила Шамсутдинова о продаже книг]: за № 10 (15 марта);
Прибавление к … № газеты «Переводчик»: к № 31 [18 авг.], 44 [18 нояб.] – 45 [25 нояб.];
Объявление С. Е.Симонова [о продаже «Травы Кузьмича»]: к № 40 (21 окт.);
[Объявление на татар. яз.]: за № 41 (28 окт.), 48 (20 дек.);
[Объявление о подписке на газ. «Переводчик» в 1903 году]: к № 41 (28 окт.);
1903, № 1 (7 янв.) – 51 (29 дек.) (51 №№; в № 29 (28 июля) нет с.[120 - 123] тат. текста);
Тагиевская [текстильная] фабрика в Баку: добавочный лист к № 17 (3 мая);
[Каталог книг книжного магазина Ш. Шагидуллина в Оренбурге]: к № 39 (6 окт.);
Прибавление к № 44 [24 нояб.] газеты «Переводчик»;
1904, № 1 (2 янв.) – 104 (31 дек.) (104 №№);
Группа части гостей и читателей, бывших на молитве: в день десятилетия газеты «Переводчик» в 1893 году; в день двадцатилетия газеты «Переводчик» в 1903 году: [фото]: за № 9 (30 янв.);
[Объявление книжного магазина Ш. Шагидуллина в Оренбурге (на татар. яз.)]: за № 74 (14 сент.);
Прибавление к № 103 [28 дек.] газеты «Переводчик»;
1905, № 1 (4 янв.) – 110 ([30] дек.) (110 №№; в № 84 [19 окт.] нет рус. текста);
Гематоген д-ра Гоммеля: [Объявление]: к № 25 (1 апр.), 42 (31 мая);
[Объявление о подписке на газ. «Переводчик» на второе полугодие 1905 года]: за № 42 (31 мая);
[Объявление Казанского ун-та на татар. яз.]: за № 81 (12 окт.);
Прейскурант саженцев лесных, парковых и плодовых деревьев и кустарников питомников графа Андрея Замойского в Подзамче: к № 83 (17 окт.);
[Прибавление к № … газ. «Переводчик» на татар. и рус. яз.]: к № 101 [5 дек.] – 104, 106 [16 дек.];
[Прибавление к № … газ. «Переводчик» (литературное на татар. яз.)]: к № 101 [5 дек.] – 104, 106 [16 дек.];
[Объявление на татар. яз.]: к № 110 [30 дек.].
— Экз. Отдела газет РНБ в «Национальной электронной библиотеке» (НЭБ) (читать/скачать постранично (ZIP/JPEG) или по номеру (PDF); поиск по тексту не предусмотрен):
1883 - 1905 (1201 №№).
— Экз. ОГ РНБ + ОНЛ РНБ в Отделе газет РНБ (сканированный микрофильм; локальный доступ; только читать):
1883 - 1899, 1903 - 1905, 1910 - 1912, 1916 - 1917.
Имеется м/ф экз. Отдела газет РНБ: 1883 - 1905; Также имеется м/ф экз. ОНЛ РНБ.
Разделы указателя:
- Цифровые копии газет в порядке их ЗАГЛАВИЙ / П
- ТЕМАТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ / Газеты для отдельных читательских групп / Национальные газеты / Коллекция
- ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ / Дореволюционный период / Коллекция
- Цифровые копии газет в порядке МЕСТ ИЗДАНИЯ / Б / Бахчисарай (Таврическая губ.)
- ЯЗЫКОВОЙ РАЗДЕЛ / Крымско-татарский / Коллекция
Дата обновления: 2022-04-22