27.06.2020
В книге, составленной амстердамским издателем Карлом Аллардом, содержится 188 листов гравюр Питера Пикарта, в данном экземпляре раскрашенных от руки, в том числе 82 изображения флагов, из-за которых издание в переписке того времени называлось «Флаговой книгой».
Содержание:
Первая часть:
1) «Доброхотному и благоразсудительному читателю» ;
2) «Объявление слов и чисел показующее в сем полначинении карабля, содержащие имена от всех его внешних частей, яко и купно о всех веревках и парусах и прочая»;
3) «Имена всех ветров, которые в компасе уразумеваются»;
4) «Описание 82 флагов, а также устройства и оснастки корабля с рядом таблиц.
1) «Новое галанское карабелное строение, глашающее совершенно чинение карабля со всеми его внешними честми, числами объявлено; как спускают карабль; в предь галанской адмирал в разных видах»;
2) «Описание спуска карабля», оснастки, описание кораблей разных наций в разных морях, описание компаса, различных инструментов и кранов;
3) «Регистер о всем, что на потребу иметь ко учреждению карабля, зело потребно благородным шиперам, штирманам, тимерманом, лекарям, констапелям, боттелиерам, ботсманом, поварам и прочим». Голландские названия приведены русскими буквами и дан перевод на русский язык;
4) «Указано как единой карабль управлять на море во всякую погоду».
Книжные памятники. Топ-100. Карл Аллард "Новое галанское карабелное строение.."
Шифр РНБ: П-28.
Перевод с голландской книги: Niewe hollandse Scheeps — Bouw «Vertoonende een volmaakt schip-doorgesnade ship … voorts allerhande scheeps vlaggen, met hare waptenen.. coloriten en vorsprong … door Carel Allard». Deel 1—2. Amsterdam, 1705 г.
Переводчик - Салтыков. Статс-секретарь А. В. Макаров писал Ф. Поликарпову в 1709 г.: «Флаговых книг, что переводил Салтыков печатать не вели для того, что не справно переведена».
Первая часть:
1) «Доброхотному и благоразсудительному читателю» ;
2) «Объявление слов и чисел показующее в сем полначинении карабля, содержащие имена от всех его внешних частей, яко и купно о всех веревках и парусах и прочая»;
3) «Имена всех ветров, которые в компасе уразумеваются»;
4) «Описание 82 флагов, а также устройства и оснастки корабля с рядом таблиц.
Вторая часть начинается со с. 95:
1) «Новое галанское карабелное строение, глашающее совершенно чинение карабля со всеми его внешними честми, числами объявлено; как спускают карабль; в предь галанской адмирал в разных видах»;
2) «Описание спуска карабля», оснастки, описание кораблей разных наций в разных морях, описание компаса, различных инструментов и кранов;
3) «Регистер о всем, что на потребу иметь ко учреждению карабля, зело потребно благородным шиперам, штирманам, тимерманом, лекарям, констапелям, боттелиерам, ботсманом, поварам и прочим». Голландские названия приведены русскими буквами и дан перевод на русский язык;
4) «Указано как единой карабль управлять на море во всякую погоду».
Книга представляет большой интерес для историков кораблестроения, с ней сверялись при постройке в 1990‑х годах в Санкт-Петербурге копии корабля петровской эпохи «Штандарт».
Новинки электронной библиотеки.