Книжные памятники. Топ 100. «Полидора Виргилиа Урбинскаго осмь книг о изобретателех вещеи» 1720 г.

Перевод книги Полидора Вергилия Урбинского: Polydori Vergilii Urbinatus De rerum inventoribus libri VIII. Первое издание этой книги появилось в Европе в 1599 г. и переиздавалось много раз. В амстердамском издании 1671 г., наиболее близком к российскому хронологически, отсутствует письмо Полидора к брату Матвею Вергилию — оно имеется только в ранних изданиях. Это заставляет предположить, что перевод сделан с раннего издания. В русском переводе добавлено предисловие переводчика и опущены все посвящения и жизнеописание Полидора Вергилия.

В первых трех главах автор пытается, опираясь на философов и историков, объяснить начало и зарождение наук. Искусств, техники, общественных форм жизни. Последующие пять глав трактуют о религиозных обычаях народов, начиная с древних, останавливаются на обычаях англичан, установлениях католической церкви и папства.

Это вызвало предисловие переводчика к русскому читателю — да не смущается сердце его описанием действий римской церкви, но «убо буди подобен трудолюбивой пчеле, не токмо благоуханные цветы и древеса, но и мертвая телеса облетающей, и от всех дивный пчелник, и славный мед сочиняющей». Все страницы в рамке. Колонцифры «230—307» отпечатаны на большом числе страниц неправильно. В экземпляре РНБ на с. 145 отсутствует последняя строчка и напечатан кустод «вретена» вместо кустода «свидетель».

В этой книге впервые в петровских изданиях приложен список опечаток, заменивший их исправление от руки — «Реестр погрешностям типографским».

Переводчик книги — Феофилакт Лопатинский (1670‑е — 1741) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Тверской и Кашинский, богослов и философ, профессор Московской славяно-греко-латинский академии (в миру Федор Леонтьевич).

Полидор Вергилий (англ. Polydore Virgil; итал. Polidoro Virgilio, лат. Polydorus Vergilius; 1470, Урбино — 1555) — итальянский историк-гуманист, значительную часть своей жизни проживший в Англии. Наиболее известны его сочинения «История Англии» (лат. Historia Anglica) и «Об изобретателях» (лат. De Inventoribus).

Вергилий П. Полидора Виргилиа Урбинскаго осмь книг о изобретателех вещеи: Преведены с латинскаго на славенороссиискии язык в Москве / И напечатаны. Повелением великаго государя царя, и великаго князя. Петра Перваго всероссиискаго императора. — [Москва], 5 мая 1720. — [4], 6, 412, [2] с. Размер набора 261/263 × 151/153 мм. — Инв. № 340.

Шифр РНБ: П-450.