Книжные памятники. Топ 100. К. А. Бонневаль «Известие о двух возмущениях случившихся в Константинополе 1730 и 1731 года при низложении Ахмета III и возведении на престол Магомета V»

История Турции, дипломатические отношения России и Османской империи всегда были очень важны для отечественных историков. Актуальна эта тема и поныне. Настоящая книга посвящена описанию одного из наиболее крупных в истории Османской империи XVIII в. восстаний. Реляции об этих событиях носили отнюдь не академический интерес. С одной стороны, из окружения султана распространяли слухи о том, Россия снабжает иранцев и закавказские народы оружием для борьбы против Турции. Султан, желая отвлечь население от внутренних проблем, предполагал начать войну с Россией. Другие европейские государства (прежде всего Франция, в лице маркиза Вильнева) подбивали Порту к вмешательству в польские дела, что тоже затрагивало российские интересы.

Русские дипломаты И. И. Неплюев и А. А. Вешняков посылали в Петербург зашифрованные донесения, и два из этих документов были опубликованы в Археографическом ежегоднике на 1960 г. с предисловием Н. А. Смирнова.

Однако российские дипломатические взгляды не могли не сравнивать с французской книгой-настоящим памятником. Правда, советский историк Н. А. Смирнов отдавал предпочтение русской трактовке событий, как более демократичной. Тем не менее, до 1960‑х гг. книга 1738 г. была единственным серьезным источником (подневное описание с примечаниями) по истории двух восстаний в Турции. Немаловажно, что французский текст переводил В. К. Тредиаковский. «Известию о двух возмущениях» предшествовал другой перевод Тредиаковского: Марсильи Л. Ф. Военное состояние Оттоманской империи (Санкт-Петербург, 1737). В СК XVIII подчеркивается, что в большинстве экземпляров эта книга сплетено с «Известием о двух возмущениях». В РНБ книга 1738 г. хранится отдельно.

Небезынтересен и сам французский оригинал. Его обнаружил В. Д. Рак в своих «Библиографических заметках …» (Труды ГБЛ. 1969. Т. 11. С. 149). Тем не менее, до недавнего времени книга описывалась как анонимная (в т. ч. в СК XVIII, Библиографии Турции). Однако только в 2017 г. появилось указание на автора (Бонневаль Клод Александр де (1645—1747)). в монографии В. Таки «Царь и султан: Османская империя глазами россиян». (Санкт-Петербург, 2017). Атрибуция подтверждается также записью каталога Баварской национальной библиотеки. Бонневаль — фигура чрезвычайно любопытная. Не случайно его имя вошло в сборник «100 великих авантюристов». Французский военный, потерявший руку и получивший тяжелое ранение в живот на войне, в результате многочисленных интриг был вынужден эмигрировать из Франции, принял ислам и прославился при дворе турецкого султана под именем Ахмет-паши. Наиболее живое описание Бонневаля оставил Д. Казанова в своих «Мемуарах».

Имеет смысл указать также на неточность в заглавии перевода и оригинала: вместо Магомета V следовало бы написать Махмуд I.

Книга содержит множество полезных фактов и будет полезна любителям истории.

Бонневаль К. А. Известие о двух возмущениях случившихся в Константинополе 1730 и 1731 года при низложении Ахмета III и возведении на престол Магомета V / Переведено с францусскаго языка [В. К. Тредиаковским]. — В Санктпетербурге: при Императорской Академии наук, 1738. — [2], 38 с.

Шифр РНБ: 18.11.1.4а.