Книжные памятники. Топ 100. Б. Варениус «Географиа генералная: Небесныи и земноводныи круги купно с их своиствы идеиствы: В трех книгах описующя» 1718 г.

Перевод с латинского языка книги Бернарда Варения с одного из амстердамских изданий Эльзевиров, опубликованных до 1672 г. Переводчик — Федор Поликарпов. Книга была издана в качестве учебного пособия для Морской академии и до сих пор считается одной из самых известных Петровских книг.

«География генеральная» — физическая география с широким использованием математических и астрономических сведений. В первой книге Варений дает общие сведения о земле, ее форме, размере и движении.

Излагая различные учения о строении земли, автор защищает систему Николая Коперника (1473—1543). Говоря о реках и озерах, он перечисляет и русские. Во второй книге говорится о широте, климатических поясах, временах года и разнице во времени на земной шаре. В третьей книг говорится о долготе, горизонте, глобусе, картах. Последние 4 главы посвящены «науке корабелной».

Заглавный лист гравированный. На портике в венке портрет Петра I. Фронтиспис перегравирован с издания Эльзевиров. На берегу моря сидят Тихо Браге (1546—1601) и Клавдий Птолемей (ок. 100 — ок. 170), оба адепты геоцентрической системы, слева — Николай Коперник, указывающий рукой на солнце, давая понять, что все вращается вокруг него.

Иван Алексеевич Мусин-Пушкин (ок.1660 — 1730) в 1715 г. приказал главе Московского Печатного двора Федору Поликарпову найти в Москве экземпляр «Географии» Варения и перевести. В конце1716 г. перевод был закончен, но Петр I остался недоволен переводом и велел его исправить. Мусин-Пушкин писал Поликарпову, чтобы он переводил «не высокими словами словенскими, а простым русским языком».

Второй перевод «Географии» был сделан только через 70 лет после первого: в 1790 г. была опубликована только его первая часть.

Бернхард Варен или Бернард Варений (1622—1650) — доктор медицины, голландский географ немецкого происхождения. Основоположник современной географии как научной дисциплины.

Федор Поликарпович Поликарпов-Орлов (ум. 1731) — русский писатель, переводчик, издатель, лексикограф, автор одного из главных русских словарей XVIII в.

Варениус Б. Географиа генералная: Небесныи и земноводныи круги купно с их своиствы идеиствы: В трех книгах описующя / Преведена слатинска языка нароссиискии инапечатана в Москве повелениемь царскаго пресветлаго величества. — [Москва], Июнь 1718. — [2], 15 л., [4], 647 с., 4 л. табл., [1] л. фронт., [3] л. ил. Размер набора 260 × 138 мм. — Инв. № 258.

Шифр РНБ: П-306.

СМИ о событии: