Новые поступления. Корней Чуковский

1919 год. Недавно созданное издательство «Всемирная литература» при Народном Комиссариате Просвещения издаёт для внутреннего пользования небольшую, всего в 35 страниц, брошюру «Принципы художественного перевода». В брошюре две статьи, К. Чуковского и Н. Гумилёва, посвящённые принципам, правилам и некоторым ограничениям одного из сложнейших видов художественного творчества — художественного перевода в двух его ипостасях: перевод прозаический и перевод стихотворный. Статьи объединяет очевидный акцент авторов на языковой стороне литературного произведения, а соответственно, и переводческой практики в сфере художественного творчества. В этом году мы отмечаем юбилей Корнея Ивановича Чуковского, известного русского поэта, критика, переводчика и литературоведа, известного в первую очередь детскими сказками в стихах и прозе.

 

В брошюре две статьи, К. Чуковского и Н. Гумилёва, посвящённые принципам, правилам и некоторым ограничениям одного из сложнейших видов художественного творчества — художественного перевода в двух его ипостасях: перевод прозаический и перевод стихотворный. Статьи объединяет очевидный акцент авторов на языковой стороне литературного произведения, а соответственно, и переводческой практики в сфере художественного творчества.

 

 

 

Чуковский. К. И. (1882-1969), Корней Иванович.

Принципы художественного перевода / статьи К. Чуковского и Н. Гумилева. - Петербург: "Всемирная литература", 1919. - 30, [1] с. . ; 23 . - (Всемирная литература).

 

Посмотреть издание в электронном каталоге и заказать для чтения в помещении РНБ
Шифр хранения для самостоятельного заказа: 37.77.8.1077

Список литературы по этой теме из фондов РНБ

Литературный перевод

Дополнительная литература из фондов РНБ

Чуковский Корней Иванович

---

 

"Памяти детства" - книга воспоминаний Лидии Чуковской о детских годах, проведенных в дачном поселке Куоккала (Репино), и об отце Корнее Чуковском (1882-1969) - внимательном, харизматичном, порывистом родителе, сумевшем сделать своих детей счастливыми. Корней Чуковский здесь - не знаменитый критик, не писатель, не детский поэт, автор "Крокодила" и "Айболита", но молодой, любимый, талантливый папа. В издании вы найдете множество редких фотографий из архива семьи Чуковских и рукописные фрагменты дневника Корнея Ивановича. Дневниковые записи "куоккальского" периода содержат наблюдения за особенностями взросления детей - Коли (Николая Корнеевича Чуковского, 1904-1965), Лиды (Лидии Корнеевны Чуковской, 1907-1996) и Бобы (Бориса Корнеевича Чуковского, 1910-1941).

 

Чуковская. Л. К., Лидия Корнеевна (1907-1996).

Памяти детства : мой отец - Корней Чуковский / Лидия Чуковская. - Москва: Время, 2012 [т.е. 2011]. - 246, [1] с., [8] л. ил. . ; 17 . Кн. фактически издана в 2011 г.. - 3000 экз. - ISBN 978-5-9691-0723-6 .

 

Посмотреть издание в электронном каталоге и заказать для чтения в помещении РНБ
Шифр хранения для самостоятельного заказа: 2012-2/188

Список литературы по этой теме из фондов РНБ

Чуковский Корней Иванович -- (1882 - 1969)

Дополнительная литература из фондов РНБ

Другие произведения автора

---

 

В монографии рассмотрена эволюция литературно-критического и литературоведческого осмысления К.И. Чуковским творчества зарубежных писателей, выявлены реминисценции и традиции творчества зарубежных писателей в оригинальных произведениях К.И. Чуковского, проанализирована его деятельность как переводчика зарубежной (западноевропейской и американской) литературы. Для студентов, аспирантов, преподавателей вузов, переводчиков, а также для всех, кто интересуется проблемами сравнительно-исторического литературоведения, истории художественного перевода, истории русской переводной художественной литературы.

 

 

Морозова. С. Н. (канд. филол. наук), Светлана Николаевна.

К.И. Чуковский и зарубежная литература : монография / С.Н. Морозова. - Москва: Флинта, 2020. - 275, [1] с. . ; 22 . Библиогр.: с. 247-273 (467 назв.) и в подстроч. примеч.. - 400 экз. - ISBN 978-5-9765-4327-0 .

 

Посмотреть издание в электронном каталоге и заказать для чтения в помещении РНБ
Шифр хранения для самостоятельного заказа: 2021-5/9766

Список литературы по этой теме из фондов РНБ

Зарубежная литература -- Связи -- Русская советская литература

Дополнительная литература из фондов РНБ

Чуковский Корней Иванович -- (1882 - 1969)

---

 

Книга представляет собой краткое введение в жизнь и творчество русского писателя и критика Корнея Чуковского (1882-1969), предназначенное специально для английского читателя. Она иллюстрирована эксклюзивными и никогда ранее не публиковавшимися фотографиями его Мемориального дома.

 

 

 

Ioutsen. K. Ju, Kirill Jur'evič.

Chukovsky: an introduction : a guide to Korney Chukovsky house and beyond / Cyril Ioutsen, Tatyana Knyazeva. - St. Petersburg: издатель Мархотин Павел Юрьевич, 2017. - 91 с. . : ил., портр. ; 21 . В вып. дан.: Чуковский: жизнь и творчество: в мемориальном доме К. И. Чуковского и за его пределами / Татьяна Князева, Кирилл Иоутсен.. - Библиогр.: с. 86-88 - 100 экз. - ISBN 978-5-00038-312-4 .

 

Посмотреть издание в электронном каталоге и заказать для чтения в помещении РНБ
Шифр хранения для самостоятельного заказа: Ик 2017-4/153

Список литературы по этой теме из фондов РНБ

Чуковский Корней Иванович -- (1882 - 1969)

Дополнительная литература из фондов РНБ

На иностранном языке

---

 

Дружеские отношения К.И. Чуковского и художника-литератора Ю.П. Анненкова долгое время оставались вне внимания исследователей. Сама фамилия Анненкова в течение почти тридцати лет была в советском пространстве не упоминаемой. После "оттепели" его произведения были "реабилитированы", а их создатель спустя три десятилетия вновь стал считаться советским художником. В книге представлены письма и документы, связанные с общением К.И. Чуковского и Ю.П. Анненкова, а также письма других членов их семей.

 

 

Обухова-Зелиньская. И. В., Ирина Владимировна.

К. И. Чуковский и Ю. П. Анненков: "Несмотря на разлучающее нас расстояние и на истёкшие годы..." : из архивных сокровищ / И. Обухова-Зелиньская. - Москва: МИК, 2017. - 141, [2] с., [4] л. цв. ил., портр., факс. . : ил., портр., факс. ; 18 .

 

Посмотреть издание в электронном каталоге и заказать для чтения в помещении РНБ
Шифр хранения для самостоятельного заказа: 2018-2/553

Список литературы по этой теме из фондов РНБ

Чуковский К. И. Корней Иванович 1882 - 1969 -- и русская литература.

Дополнительная литература из фондов РНБ

Анненков Ю. П. Юрий Павлович 1889 - 1974 -- и русская литература.

---

 

Впервые отрывки из дневника Корнея Ивановича Чуковского были опубликованы в 1990 году сначала в "Огоньке", затем в "Новом мире". И уже в 2000-е годы впервые выходит полный текст "Дневника", составленный и подготовленный Еленой Цезаревной Чуковской, внучкой писателя. "Я убеждена, что время должно запечатлеть себя в слове. Таким как есть, со всеми подробностями, даже если это кому-то не нравится", - признавалась в интервью Елена Чуковская. "Дневник" Чуковского - поразительный документ "писателя с глубоким и горьким опытом, остро чувствовавшим всю сложность соотношений", это достоверная историческая и литературная летопись эпохи, охватывающая почти 70 лет с 1901 по 1969 год XX столетия. .В эту книгу включены записи 1901-1921 годов с подробным историко-литературным комментарием, хронографом жизни К.И.Чуковского и аннотированным именным указателем.

 

Чуковский. К. И. (1882-1969), Корней Иванович.

Дневник. 1901-1921 / Корней Чуковский ; [составление, подготовка текста и комментарии: Елена Цезаревна Чуковская]. - Москва: АСТ, 2018. - 653, [2] с., [8] л. портр. . ; 22 . - (Личный архив).

 

Посмотреть издание в электронном каталоге и заказать для чтения в помещении РНБ
Шифр хранения для самостоятельного заказа: 2018-5/1270

Список литературы по этой теме из фондов РНБ

Чуковский К.И. Корней Иванович 1882 - 1969 -- Дневники.

Дополнительная литература из фондов РНБ

Русская советская литература -- Воспоминания, записки и т.п.

---

 

В книге впервые собраны статьи Елены Чуковской, разбросанные в газетах, журналах, неавторских сборниках и посвященные творчеству Корнея Чуковского, Лидии Чуковской и Александра Солженицына. Эти статьи и открытые письма писались в разные годы и в разные эпохи. Конец 1980-х годов, провозгласивший гласность, открыл двери для появления в печати запрещенных имен, запрещенных тем, запрещенных документов. В сборник вошло несколько полемических газетных статей, позволяющих напомнить, как проходило у нас становление закона об авторском праве или возвращение в печать произведений А. Солженицына. Появилась возможность напечатать дневник Корнея Чуковского, "Чукоккалу" без купюр и многие материалы из его обширного архива. Эти многочисленные публикации часто сопровождались вступительными поясняющими статьями и комментариями Е. Ц. Чуковской. В сборник вошли некоторые вступительные заметки, отрывки из интервью, позволяющие очертить круг вопросов, затронутых в этих публикациях.

 

Чуковская. Е. Ц. (1931-), Елена Цезаревна.

"Чукоккала" и около : статьи, интервью / Елена Чуковская ; [Русский общественный фонд]. - Москва: Русскiй мiръ : Жизнь и мысль, 2014. - 474, [2] с., [1] л. портр. . ; 23 . - (Литературная премия Александра Солженицына).

 

Посмотреть издание в электронном каталоге и заказать для чтения в помещении РНБ
Шифр хранения для самостоятельного заказа: 2014-5/8816

Список литературы по этой теме из фондов РНБ

Русская советская литература -- Воспоминания, записки и т.п.

Дополнительная литература из фондов РНБ

Чуковский К.И. Корней Иванович 1882 - 1969.

---

 

Предлагаемый вниманию читателей Альбом содержит многоплановый рассказ о разных сторонах творческой деятельности писателя, открывает и представляет его подлинный образ: "единство в многообразии", страсть первооткрывателя, неистовое любопытство к людям и талантам, благородную энергию просветительства. Нам очень хотелось, чтобы через материалы, опубликованные в Альбоме, читатели увидели Чуковского не только деятелем ушедшей эпохи, но и нашим собеседником, отвечающим на актуальные вопросы современности.

 

 

Неистовый Корней : альбом по материалам выставки, посвященной 125-летию со дня рождения К.И. Чуковского / [авт.-сост.: Е.Ю. Абакумова и др. ; авт. ст.: П.М. Крючков]. - Москва: Три квадрата, 2009. - 328 с. . : ил., цв. ил., портр., факс. ; 30 .

 

Посмотреть издание в электронном каталоге и заказать для чтения в помещении РНБ
Шифр хранения для самостоятельного заказа: Э АлП/2-Ч885

Список литературы по этой теме из фондов РНБ

Чуковский К.И. Корней Иванович 1882 - 1969.

Дополнительная литература из фондов РНБ

Чуковский К. И. Корней Иванович 1882 - 1969 -- Выставки

---

 

 

В монографии представлен многоаспектный лингвистический анализ такого сложного явления ментальной деятельности человека, как идентичность, учитывающий современный уровень знаний об исследуемом объекте, а также собраны новые эмпирические данные о способах вербальной фиксации представления о себе. Доказывается, что когнитивно-дискурсивные тактики самокатегоризации, самоатрибуции, интериоризации и социального сравнения являются универсальными в текстах дневников разноструктурных языков. Выводы, сделанные в работе, вносят определённый вклад в разработку когнитивно-дискурсивного подхода к изучению ментальных сущностей в лингвистике. Для филологов, а также широкого круга читателей, интересующихся вербализацией сознания человека.

 

Леонова. Е. В., Елена Владимировна (1978-) (канд. филол. наук).

Идентичность как объект лингвистического исследования / Е. В. Леонова, Т. Н. Ступина ; Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского. - Саратов: Изд-во Саратовского университета, 2019. - 138, [1] с. . ; 21 .

 

Посмотреть издание в электронном каталоге и заказать для чтения в помещении РНБ
Шифр хранения для самостоятельного заказа: 2019-3/25103

Список литературы по этой теме из фондов РНБ

Идентичность персональная

Дополнительная литература из фондов РНБ

Дискурс (лингв.).

---

 

Книга Евгения Никитина, кандидата филологических наук, сотрудника Института мировой литературы, посвящена известной писательской семье Чуковских. Корней Иванович Чуковский (настоящее имя - Николай Корнейчуков) - смело может называться самым любимым детским писателем в России. Сколько поколений помнит "Доктора Айболита", "Крокодилище", "Бибигона"! Но какова была судьба автора, почему он пришел к детской литературе? Узнавший в детстве и юности всю горечь унижений, которая в сословном обществе царской России ждала "байстрюка", "кухаркиного сына", он, благодаря литературному таланту, остроумному и злому слогу, стал одним из ведущих столичных критиков. Но революция круто изменила жизнь и творчество Чуковского. Из критики он вынужден был уйти в литературоведение, а творческое самовыражение искал в стихах для детей. Но и это было небезопасно во времена, когда, казалось бы, безобидная сказка могла стать поводом для жестокой травли - а это случалось с Корнеем Чуковским не раз. Сын, Николай Чуковский, пришел в литературу на сломе эпох. Он начинал как поэт, ученик Гумилева, но реализовался как автор прекрасных прозаических книг, как для детей, так и для взрослых. Фронтовой корреспондент, прошедший Великую Отечественную войну, он создал замечательный роман о летчиках, защищавших Ленинград - "Балтийское небо", ставший основой одноименного фильма. Лидия Чуковская, благодаря своему жесткому, непримиримому характеру, всегда находилась в оппозиции к окружающим и к власти. Еще в юности она побывала в ссылке, позже пережила самую большую трагедию в жизни - гибель мужа в годы репрессий. Но не сломалась, и продолжала заниматься литературным трудом. Однако в России ее книги стали издаваться лишь в постперестроечное время. Наиболее известна Лидия Чуковская своими "Записками об Анне Ахматовой". В работе над книгой автору, по его признанию, помогли беседы с внуками К. И. Чуковского, предоставившими редкие материалы из архива семьи. Также в книге использованы материалы Российского государственного архива литературы и искусства в Москве.

 

Никитин. Е. Н. (канд. филол. наук, поэт) (1950-), Евгений Николаевич.

Какие они разные... : Корней, Николай и Лидия Чуковские / Евгений Никитин. - Нижний Новгород: ДЕКОМ, 2014. - 343, [1] с., [4] л. ил., портр. . : ил., портр., факс. ; 21 . - (Имена / гл. ред.: Я.И. Гройсман).

 

Посмотреть издание в электронном каталоге и заказать для чтения в помещении РНБ
Шифр хранения для самостоятельного заказа: 2015-3/1383

Список литературы по этой теме из фондов РНБ

Чуковский Н. К. Николай Корнеевич 1904 - 1965

Дополнительная литература из фондов РНБ

Чуковская. Л. К. Лидия Корнеевна 1907-1996

---

 

Чуковский вел свой дневник почти 70 лет — с 1901 по 1969 год, в самые сложные для России годы XX века. Его дневник — это не только источник любопытных исторических или литературных подробностей. Он интересен с точки зрения личной трансформации интеллектуала в тоталитарную эпоху. Это эксперимент с интимностью и публичностью, в котором мы сейчас так нуждаемся. Когда автора распирает от находящих на него эмоций — от счастья, радости, боли, отчужденности, гнева, жалости к себе, одиночества — на всю эту палитру он выплескивает на бумагу.

 

 

Чуковский. К. И. (1882-1969), Корней Иванович.

Дни моей жизни : дневник / Корней Чуковский. - Москва: Изд-во редких книг, 2020. - 644, [4] с. . ; 22 . - 300 экз. - ISBN 978-5-4463-2761-8 .. - Текст (визуальный) : непосредственный

 

Посмотреть издание в электронном каталоге и заказать для чтения в помещении РНБ
Шифр хранения для самостоятельного заказа: 2021-5/6367

Список литературы по этой теме из фондов РНБ

Русская советская литература -- Воспоминания, записки и т.п.

Дополнительная литература из фондов РНБ

Чуковский К.И. Корней Иванович 1882 - 1969.

---