Книжные памятники. Топ 100. В. Т. Золотницкий «Новыя нравоучительныя басни: с прибавлением особливых к ним изъяснений» 1763 г.

Об авторе книги известно немного. Под вопросом даже годы его жизни. Очевидно только, что круг его интересов и обязанностей довольно широк. Учился философии в Московском университете, преподавал немецкий язык в Сухопутном шляхетном корпусе, переводил с нескольких языков. Как пишет В. П. Степанов в «Словаре русских писателей XVIII века» : «Основные труды Золотницкого, принадлежащие к моралистической литературе, выходили отдельными книгами… Философии общежития и правилам поведения в обществе, по мнению З., следовало отдать предпочтение перед прочими науками» (Т. 1. С. 340). С точки зрения современных юристов, работа Золотницкого о естественном праве заслуживает серьезного внимания.

Однако начал он не с философии, не с юридических и религиозных рассуждений, а со стихотворения, оды в честь прибытия Екатерины II в Петербург и сборника басен. Басни посвятил сановнику, графу Никите Ивановичу Панину, под началом которого через два года будет служить. Золотницкий в обращении к читателям напоминает, что это почти первый его литературный труд, и он надеется на снисхождение, заранее ругая своих предполагаемых суровых критиков.

Сборник включает 52 басни в прозе. Степень их самостоятельности трудно определить. Басни не похожи на привычные истории из жизни животных. Героями этих басен могут быть и министр, и принц, язык и другие органы, привычка и природа, даже науки. Судя по частому упоминанию Юпитера и тому, что первым изученным еще в детстве языком для Золотницкого был латинский, мы вправе предположить, что многие басни заимствованы из древнеримской литературы. В то же время Золотницкий полагал: переводчик не обязательно должен буквально передавать оригинальный текст. Он может быть достаточно вольным в своей интерпретации.

Более того, изъяснение басен или мораль была для него, вероятно, более важной, чем сама басня. По крайней мере, она занимает порой больше места, страницы две-три. Это отнюдь не краткий афоризм, завершающий, скажем, басни Крылова. Золотницкий проповедовал, как и в своих научно-философских книгах. Например, в изъяснении к басне «Источник» писатель советует: «Не надобно никогда роптать на перемены, бываемые в обществе». Благонамеренный и осторожный автор полагает: «Не приводи никогда в гнев тех людей, которые хотя совсем тебе не надобны, однако в случае весьма много повредить тебе могут». Для людей, желающих жить без проблем, эти и другие подобные правила по-прежнему помогают жить.

Басни завершаются стишком к Новому году и пожеланием начать год, «как Бог велит и наша мать».

Золотницкий В. Т. Новыя нравоучительныя басни : с прибавлением особливых к ним изъяснений / сочинены в пользу общества Владимиром Золотницким. - В Санктпетербурге : при Сухопутном шляхетном кадетском корпусе, 1763. - [14], 143, [1] с. ; 8° см.

Шифр РНБ: 18.152.4.1

Новинки Электронной библиотеки