Книжные памятники. Топ 100. Ш. де Ла Морльер «Милорд Станлей или Добродетельной преступник» 1771 г.

Роман, написанный в середине XVIII века (опубликован в 1747 г.) принадлежит известному прозаику, драматургу, режиссеру. Известность эта была, скорее, скандальная. Поступив в королевские мушкетеры, Ла Морльер вскоре был изгнан из полка за бесчестное поведение. Военная карьера не задалась, и он стал заниматься литературным творчеством.

В 1749 г. писатель издал эротический роман «Ангола», попутно с сюжетом из индийской жизни сатирически показывающий общество эпохи Людовика XV. Следующий роман, «Церковные лавры», переиздавался 9 раз, что свидетельствует о популярности эротических произведений. Но в этом романе Ла Морльер задел королевского финансового советника и друга мадам Помпадур Ж. М. де Террея. За успехом последовал скандал и высылка в Нормандию (Руан). В Руане Ла Морльер соблазнил девушку и сбежал в Париж. Далее следуют ссылки, соблазнения чужих жен, тюрьма, из которой его вызволял отец и другие. На свободе писатель вступил в общество философов, шахматистов, возглавил большую группу клакеров, которые за определенную мзду освистывали или обеспечивали успех в Комеди Франсез и Комеди Итальен пьесам именитых авторов. Например, жертвой его шантажа стала «Семирамида» Вольтера. Ла Морльер писал рецензии-фельетоны на Дидро, Расина, Кребийона и др., а также сам сочинял комедии. Писатель выведен в качестве одного из сатирических персонажей в «Племяннике Рамо» Д. Дидро. Как писал Ж. Фабр, он был журналистом, мошенником, фальшивомонетчиком, учителем пения и подлецом, торговал картинами, брал в долг и не отдавал.

Однако его роман «Милорд Стенли» (так более правильно транскрибируется на русский фамилия главного персонажа), предназначенный, как пишет автор в предисловии, «для чувствительных сердец», был любим. При всех преувеличениях и сентиментальности он отражает авантюрный характер своего автора. Поступками главного героя, молодого, знатного англичанина (безусловно, выдуманного, хотя известен род Стэнли, графов Дерби); его родственников и знакомых руководит необузданная страсть, которую они не способны преодолеть. На первых же страницах романа коварный лорд Кельзей похищает мать юного Стенли. Сын защищает ее честь и случайно убивает. Похититель, раскаявшись, убивает себя. Стенли также пытается убить себя. Вскоре неизбывное горе утихает при знакомстве с прелестной Бетти. Однако отец героя и сам от нее без ума, поэтому из ревности убивает Бетти, сын убивает отца. Отец Бетти кончает жизнь самоубийством, и от горя умирает ее мать. Нагромождение смертей и убийств, похищений не прерывается после переезда героя в Испанию. Почти сразу он оказывается спасителем двух прекрасных сестер. Викторию, однако, похищает злодей Дон Альваро и в результате преследования родных он убивает возлюбленную. Только вторая сестра, Серафина, хотя и похищенная, остается жива, а также становится супругой лорда, в дальнейшем «маркизой де Лос В...».

При всем комизме этих бесконечных убийств и похищений, книга вполне соответствует канонам любовного приключенческого романа XVIII в. Экземпляр издания находился в весьма ценной домашней библиотеке мадам Помпадур. В России цензура долго его не пропускала, хотя следует учитывать, что все влюбленные и невольные убийцы чрезвычайно добродетельны. Существует более ранняя, чем печатный текст 1771 г., рукопись перевода А. Т. Болотова (хранится в отделе рукописей РГБ).

Быть может, современный читатель и не обольется слезами над вымыслом, но, несомненно, с улыбкой узнает про жизнь, любовь и страдания англичан и испанцев далекого прошлого, пусть даже воспринимая книгу как пародию.

Ла Морльер Ш. Ж. Л. О. Р. де Милорд Станлей или Добродетельной преступник : аглинская повесть / переведена с французскаго языка Карл Нейманом. - В Санктпетербурге : [тип. Сухопут. кадет. корпуса], 1771. - [8], 390 с. ; 12° см.

Шифр РНБ: 18.229.5.23

Новинки Электронной библиотеки