Книжные памятники. Топ 100. Г. Курас «Введение в генеральную историю»
Книга Кураса-Волчкова (перевод берлинского издания «Einleitung zur Universal-Historie» (1847)) интересна тем, что по этой истории учились, представляли себе историю дети и юноши от 9 до 20 лет не только в середине XVIII века, но и в первой трети XIX века. Курас был королевским секретарем Пруссии.
Так как это учебник для детей, то текст составлен в стиле современного ЕГЭ: по вопросно-ответной системе. «Когда свет сотворен? В начале. Кто его сотворил? Предвечный и Всемогущий Бог! Из чего? Из ничего» и т. д. Далее фрагменты (ответы) становятся более распространенными, но не более научными. Мифы, легенды приводятся наравне с реальными фактами. Скажем, о царе Кире рассказывается легенда о том, что он был вскормлен собакой. Собственно, цель книги не столько познавательная, сколько воспитательная: «изучать историю «для познания божественного провидения и чтобы примерами другими могли мы учиться быть разумными». Разумеется, разумность имелась в виду с точки зрения переводчика.
(изо-MA71606)Волчков выполнял государственный заказ, переводя с немецкого эту книгу наряду с двадцатью другими книгами (он был штатным переводчиком Академии). В то же время он переводил и по собственному почину. Например, книгу с заманчивым названием «Как быть счастливым». Сам Волчков, видимо, счастья не достиг, т. к. находился под следствием и посылал жалобу в Сенат на Академию – она не платила денег за переводы.
Книгу «Введение в генеральную историю» нельзя рассматривать как историческое сочинение, но это документ истории отечественного образования XVIII-начала XIX века.
Курас Г. Введение в генеральную историю / изданное на немецком языке от Гильмара Кураса ; а на российской язык переведено канцелярии Академии наук секретарем Сергеем Волчковым. - [2-е изд.]. - В Санктпетербурге : при Императорской Академии наук, [1749]. - [2], 242 с. ; 8° см.
Шифр РНБ: 18.24.4.35
Новинки Электронной библиотеки