Книжные памятники. Топ 100. Г. Курас «Сокращенная универсальная история» 1793 г.

Настоящая книга была издана в XVIII веке пять раз, что говорит о ее востребованности. Первые два издания вышли в переводе С. С. Волчкова под названием «Введение в генеральную историю» (1747, 1749). Три последующих появились уже в переводе Бориса Афанасьевича Волкова. Перевод Волчкова вызвал критические замечания, и Волчков существенно его переделал, дополнил по поручению Академии наук, где был определен в 1758 г. академическим переводчиком. Сын церковного сторожа успешно закончил Славяно-греко-латинскую академию, его поддерживал М. В. Ломоносов. Как часто бывает в старопечатных книгах, сведения о данном издании можно почерпнуть только по архивным данным. Нигде на книге не указано про третье издание, про переводчика. На титульном листе указан год издания первого издания: 1762, хотя это издание напечатано на бумаге с водяным знаком 1788 г., а реально книга выпущена тиражом 1260 экз. в 1793 г. По сравнению с переводом Волчкова книга хронологически продлена до XVIII века и, главное, добавлены сведения по российской истории. «Сокращенная российская история» принадлежит знаменитому Ивану Семеновичу Баркову, известному не столько научными трудами, сколько своими сатирами, эротическими стихотворениями, распространявшимися в списках. Жизнь и смерть его обросла легендами. Полное собрание стихотворений опубликовано только в 2004 г. Тем не менее именно Баркова взял к себе в секретари М. В. Ломоносов, и на основе «Древней российской истории» Ломоносова Барков составил данный текст в вопросах и ответах. Что не помешало ему писать пародии на своего руководителя.

Сама книга Кураса (перевод берлинского издания «Einleitung zur Universal-Historie» (1847) интересна тем, что по этой истории учились, представляли себе историю дети и юноши от 9 до 20 лет не только в середине XVIII века, но и в первой трети XIX в. Курас был королевским секретарем Пруссии.

Можно сколько угодно иронизировать над фантастичностью курасовской истории, но тогда другой концепции не было. Курас и вслед за ним его переводчики заимствовали хронологическую схему у средневековых историков: 1. История рода Божиего (еврейскаго), то есть библейская часть 2. Ассирийская (об ассирийской монархии), 3. Персидская (о персидской монархии), 4. Греческая (о греческой монархии), 5. Римская (о римской монархии). Далее структура становится более дробной. В книге рассказывается об истории Германии, Франции, Восточной империи.

Так как это учебник для детей, то текст составлен в стиле современного ЕГЭ: по вопросно-ответной системе. «Когда свет сотворен? В начале. Кто его сотворил? Предвечный и Всемогущий Бог! Из чего? Из ничего» и т. д. По мере продвижения к современности (XVIII веку) фрагменты (ответы) становятся более распространенными, но не более научными. Мифы, легенды приводятся наравне с реальными фактами. Скажем, о царе Кире приводится легенда о том, что он был вскормлен собакой. Собственно, цель книги не столько познавательная, сколько воспитательная: «Для познания чуднаго Божия провидения, и для того, чтобы примерами других могли мы научиться быть разумными”.

Книгу «Сокращенная универсальная история» нельзя рассматривать как историческое сочинение, но это яркий документ отечественного образования XVIII-начала XIX века.

Курас Г. Гилмара Кураса Сокращенная универсальная история : содержащая все достопамятные в свете случаи от сотворения мира по нынешнее время : со многим пополнением вновь переведенная и с приобщением Краткой российской истории вопросами и ответами в пользу учащагося юношества. - [3-е изд.]. - В Санктпетербурге : при Императорской Академии наук, 1762 [т.е. 1793]. - [2], 323, [1] с. ; 8° см.

Шифр РНБ: 138/ 1224

Новинки Электронной библиотеки