РНБ Российская национальная библиотека
  1. РНБ
  2. Ресурсы
  3. Библиографические и справочные ресурсы

Газеты в сети и вне её

Оглавление / ЯЗЫКОВОЙ РАЗДЕЛ / Разноязычные и многоязычные газеты (приложения)

Разноязычные и многоязычные газеты (приложения)

Всего записей: 5
Газеты, выходившие в разное время на двух и более языках (не считая русского), либо же имевшие приложения на таких языках. Здесь же газеты с текстом на двух и более языках, отличных от русского. Газеты с текстом на языке, отличном от русского, либо одновременно на русском и «другом» языке, следует искать в рубрике соответствующего языка.
  1. PROGRAM-BLADET : tidning för Helsingfors : teatrar och konserter. - 1882 - 1916. – Гельсингфорс, 1882, 1892 - 1901.
    Другие фонды: NLF
    >>показать аннотацию
    Театрально-концертный репертуар и реклама.

    Изд. на швед. и фин. яз.; часть текста на рус. яз.

    З а г л.: 1882, № 6 (25 сент.) - 97 (30 дек.) PROGRAM-BLAD; 1892, № 1 (16 дек.) - 1901, № 70 (10 февр.) PROGRAM-BLADET.

    Экз. NLF в цифровом хранилище «Doria» (читать/скачать (PDF); есть поиск по тексту):
    1882, 1892 - 1901 (1044 №№).
    закрыть
    Дата обновления: 2017-08-05

     

  2. RUSSISCH-DEUTSCHES VOLKSBLATT / [hrsg. August von Kotzebue]. - 1813, 1 apr. - 29 juni. – Берлин, 1813.
    Другие фонды: Bayerische Staatsbibliothek (BSB)
    >>показать аннотацию
    Загл. и текст на нем. яз.; Часть текста на фр. яз.
    Пер. загл.: РУССКО-НЕМЕЦКИЙ НАРОДНЫЙ ЛИСТОК.

    Последний «дополнительный лист» газеты вышел 30 июня 1813.

    П р и л.: ERGÄNZUNGS-BLÄTTER ZUM RUSSISCH-DEUTSCHEN VOLKSBLATT. 1813.

    У к а з.: именной указатель в переиздании 1953 (6 стр.).

    Экз. «BSB» в «Bayerische StaatsBibliothek digital» (оригинал; цвет; читать/скачать (PDF и/или JPEG); есть поиск по тексту):
    1813, № 1 (1 апр.) - 39 (29 июня) (39 №№; без «дополнительных листов»).

    Экз. «BSB» на books.google.ru (оригинал; line-art; читать/скачать(PDF)/перевести; есть поиск по тексту):
    1813, № 1 (1 апр.) - 39 (29 июня) (39 №№; без «дополнительных листов»).

    В 1953, к 35-летию Великой Октябрьской социалистической революции [Sic!], в Берлине была издана перепечатка текстов 39 №№ газеты с включением 10 №№ «дополнительных листов», со вступительной статьёй и именным указателем.
    Экз. б-ки Indiana University в «HathiTrust Digital Library» (перепечатка текста; читать / скачать постранично / OCR text постранично; есть поиск по тексту):
    1813, № 1 (1 апр.) - 39 (29 июня) (39 №№;
    Прил.: Ergänzungs-Blätter zum Russisch-Deutschen Volksblatt: 1813, № 1 (26 апр.) - 10 (30 июня)).
    закрыть
    Дата обновления: 2019-03-06

     

  3. WELTREVOLUTION : Organ des Zentral-Exekutiv-Komités der kommunistischen (soz.-dem.) ausländischen Arbeiterorganisationen Sibiriens. - 1918, 1 mai – [?]. – Иркутск, 1918.
    Шифр РНБ: IV-237
    Другие фонды: РНБ
    >>показать аннотацию
    Загл. также на рус. яз.: «МИРОВАЯ РЕВОЛЮЦИЯ»; Подзаг. также на рус. яз.; Текст на нем., рус, венг., серб., чеш., словен. и пол. яз.

    Экз. РНБ:
    1918, № 1 (1 мая).

    Экз. РНБ в «Национальной электронной библиотеке» (НЭБ) (читать/скачать постранично (ZIP/JPEG) или по номеру (PDF)):
    1918, № 1 (1 мая).

    Экз. РНБ в составе ЭКБ «Хроники Приангарья» (читать и/или скачать по номеру):
    1918, № 1 (1 мая).
    закрыть
    Дата обновления: 2019-01-08

     

  4. БЗЫБЬ = БЗЫҦ : орган Гудаутского РК КП Грузии и райсовета народных депутатов. - 1931, 15 окт. - [1991, 14 сент.]. – Гудаута, 1936 - 1945, 1989.
    Шифр РНБ: ОНЛ Абхаз.г./1-1
    Шифр РНБ: Р14917
    Другие фонды: РНБ ; NPLG (НПБГ)
    >>показать аннотацию
    Перерыв в изд.: 1960, 1 февр. - 1965, 30 июня.

    Я з ы к изд.:
    1933 - 1937 на абхаз. (лат. графика) и рус. яз.;
    1938 - 1948 на абхаз. (груз. графика) и рус. яз.;
    1948 - [1954] на абхаз. (груз. графика) и груз. яз.;
    [1954] - 1960 на абхаз. (кириллич. графика) и груз. яз.;
    1965 - [1991] на абхаз. и рус. яз.

    З а г л.:
    [1933, ?] - 1948, № 51 (16 дек.) КРАСНАЯ БЗЫБЬ = BZƏP QAPſ / ბზჷფ ყაფშ;
    1948, № 52 (27 дек.) - 1960, № 12 (31 янв.) Аколлективти джа [Аколектив джа] = კოლექტიური შრომა [Колектнури шрома / Коллективный труд];
    1965, № 1 (2194) (1 июля) - [1991, № 140 (14 сент.)] БЗЫБЬ = БЗЫҦ.

    В РНБ оригинал газеты до 1985 хранится в составе Фонда национальных литератур (ОНЛ), а с 1985 в Отделе газет.

    — Экз. ОНЛ РНБ (244 №№; читать / скачать (PDF); поиск по тексту не предусмотрен):

    1936, № 49 (280) (11 дек.);

    1937, № 38 (323) (29 окт.);

    1939, № 4 (21 янв.) - 61 (29 дек.) (53 №№);

    1940, № 3 (15 янв.) - 57 (15 дек.) (22 №№);

    1941, № 2 (12 янв.) - 45 (28 дек.) (35 №№);

    1942, № 1 (4 янв.) - 56 (27 дек.) (48 №№);

    1943, № 1 (1 янв.) - 19 (4 апр.) (14 №№);

    1944, № 14 (8 апр.) - 50 (31 дек.) (32 №№);

    1945, № 1 (8 янв.) - 48 (30 дек.) (38 №№).

    — Экз. NPLG в ЭБ «IVERIELI» (водяные знаки NPLG; читать / скачать; PDF; поиск по тексту не предусмотрен):
    1989, № 17 (5886) (7 февр.) - 29 (5818) (4 марта) (9 №№).
    закрыть
    Дата обновления: 2023-06-23

     

  5. РУССКИЙ ВЕСТНИК = RUSSKIJ VESTNIK = RUSSIAN MESSENGER : урядный орган соединения русских православных братств в Америке : еженедельная газета. - 1917 - 1942. – Питтсбург, 1937, 1940.
    Другие фонды: ГПИБ
    >>показать аннотацию
    Текст на рус., рус. (латиницей), укр. (латиницей) и англ. яз.

    В ЭБ ГПИБ (по сведениям ГПИБ):
    1937, № 16 (777) (29 апр.);
    1940, № 4 (918) (1 февр.).

    В электронном сводном каталоге «Эмигрантика» библиография и места хранения оригиналов и/или ссылки на цифровые коллекции газеты «РУССКИЙ ВЕСТНИК».
    закрыть
    Дата обновления: 2016-08-14

     

Онлайн-консультант
Онлайн-консультант