10.09.2024

Издан русский перевод книги Мауро Геррини «От каталогизации к созданию метаданных: культурологическое и методологическое введение»

Перевод с английского издания книги «From Cataloguing to Metadata Creation: A Cultural and Methodological Introduction» выполнен Н. К. Леликовой

В книге профессора М. Геррини изложены основные современные тенденции развития каталогизации и библиографии, т. е. представление библиографических данных в условиях цифровой трансформации. Комплекс систематизированных знаний, касающихся перехода от классических принципов каталогизации (создание целостной библиографической записи) к формированию связанных метаданных, описан как преодоление парадигмы традиционной каталогизации в пользу принятия методологии, широко применяемой в Семантическом Вебе.

В издательстве Российской национальной библиотеки опубликован русский перевод книги профессора Флорентийской университета Мауро Геррини «От каталогизации к созданию метаданных: культурологическое и методологическое введение». В 2022 г. книга была издана на итальянском языке, а в 2023 г. лондонское издательство «Facet Publishing» выпустило ее на английском языке. Книга переведена и на другие языки, в частности на португальский.

Мауро Геррини

Мауро Геррини — специалист в области библиотековедения, каталогизации, формирования метаданных и классификации, декан магистратуры Флорентийского университета по каталогизации и созданию метаданных печатных и электронных ресурсов, рукописных материалов, основатель и главный редактор электронного журнала «JLIS.it» («Итальянский журнал библиотековедения и информационных наук»).

М. Геррини — член Итальянской библиотечной ассоциации с 1979 г. (в 2005–2011 гг. ее президент). В 2009 г. он был президентом Итальянского национального комитета по организации и проведению Всемирного библиотечного и информационного конгресса, очередной сессии ИФЛА, которая проходила в Милане. В России Геррини был участником II и III Международных библиографических конгрессов (2015, 2021), выступал с докладами об актуальных проблемах библиографического представления данных.

Леликова Наталия Константиновна

Ведущий научный сотрудник Отдела библиографии и краеведения РНБ, доктор исторических наук.

Перевод с английского издания его книги «From Cataloguing to Metadata Creation: A Cultural and Methodological Introduction» выполнен ведущим научным сотрудником Отдела библиографии и краеведения РНБ, доктором исторических наук Н. К. Леликовой. Она же написала и предисловие к русскому переводу.

«Представление библиографических данных в условиях цифровой трансформации — это особое направление, которое активно развивается на международном уровне», — пишет Н. К. Леликова. И в этом плане книга М. Геррини, подробно излагающая основные тенденции современного развития каталогизации (а шире — и библиографической деятельности в целом), несомненно представляет особый интерес для библиотекарей и библиографов России.